La traduction est l’art et la pratique de prendre des documents écrits dans une langue et de les recréer dans une autre langue, reflétant l’intention de l’écriture originale et pas seulement les mots littéraux. Contrairement à l’interprète chinois qui traite plusieurs dialectes chinois parlés, le traducteur chinois travaille avec deux formes écrites principales : le chinois simplifié et le chinois traditionnel. Les traducteurs possèdent un haut degré d’expertise rédactionnelle dans la langue cible. Le traducteur chinois peut être trouvé dans de nombreux domaines. Les domaines littéraire, juridique, technique, commercial et médical offrent tous des avenues productives pour la compétence du traducteur chinois.
Un Chinois typique formé à l’université reconnaîtra 4,000 5,000 à 40,000 60,000 caractères et environ XNUMX XNUMX à XNUMX XNUMX mots. En raison de l’essor de l’économie chinoise, il existe une forte demande de traducteurs chinois. Le chinois simplifié a été développé pour rendre l’écriture plus rapide et les caractères plus faciles à mémoriser. Il est standard en République populaire de Chine, à Singapour et en Malaisie. Le chinois traditionnel est standard à Hong Kong, Taiwan, Macao et les communautés chinoises d’outre-mer. Il existe un chevauchement important entre traditionnel et simplifié, car certains mots traditionnels ne sont que très peu simplifiés.
Les traducteurs doivent bien connaître le contexte culturel et les références du public cible. Puisqu’ils travaillent avec l’écrit, ils ont la possibilité de rédiger soigneusement leurs documents pour refléter avec précision les nuances écrites. Les traducteurs littéraires travaillent avec des livres, des romans, des manuels, etc. Ils sont très demandés par les maisons d’édition et les universités. Leur expertise traduit le cœur et la connaissance d’une culture à une autre, que ce soit en chinois ou du chinois dans une autre langue.
Les traducteurs juridiques chinois occupent à la fois des postes dans le gouvernement et dans le secteur privé. La nature de plus en plus mondiale des interactions commerciales exige que les documents juridiques soient traduits avec précision vers et depuis le chinois. Les deux parties ont besoin d’un document à lire et à signer dans leur propre langue.
La traduction médicale requiert une précision extrême. Les services de traduction en chinois sont très appréciés par les hôpitaux, les sociétés pharmaceutiques, les chercheurs, etc. Les manuels de médecine et les documents de recherche peuvent être traduits, élargissant ainsi le champ des connaissances médicales.
La traduction technique est un créneau pour ceux qui sont familiers avec l’informatique, l’industrie aéronautique, l’ingénierie et plus encore. Le traducteur technique chinois peut s’occuper de la traduction de sites Web, de manuels ou d’autres documents spécifiques à un domaine. Ces emplois peuvent être trouvés dans le secteur public et le secteur privé. Souvent, un traducteur travaillera en tant qu’indépendant et acceptera des emplois sans être employé d’une entreprise ou d’un gouvernement
La meilleure préparation pour un traducteur chinois est une éducation large et des connaissances spécialisées. Une agence de traduction recherchera quelqu’un qui a une compréhension générale du sujet dans les deux langues. Les domaines qui ont un vocabulaire spécialisé qui rend difficile la compréhension dans la langue d’origine nécessiteront qu’un traducteur maîtrise le vocabulaire spécialisé dans les deux langues. Avec une solide maîtrise du chinois écrit, une bonne éducation et des compétences rédactionnelles, un traducteur chinois sera en mesure de trouver de nombreuses voies productives pour ses compétences.