La frase «diamante en bruto» se usa generalmente para describir a una persona que parece ser dura por fuera pero que por dentro tiene un corazón bueno o bondadoso. A veces, la frase también se usa para describir a una persona que tiene problemas con la ley o se asocia con criminales, pero que es realmente una buena persona por dentro. Esta frase es un modismo, lo que significa que es un método comúnmente empleado para expresar un pensamiento, pero no se entiende en el sentido literal. En las regiones en las que es común, se usa típicamente en el habla informal en lugar de en el habla formal o por escrito.
Cuando se trata de un discurso informal, una persona puede tener múltiples opciones para decir lo mismo básico. Por ejemplo, cuando alguien quiere señalar que una persona parece dura pero realmente tiene un buen corazón, simplemente puede expresar su opinión. En algunos casos, sin embargo, una persona puede elegir una forma común pero no literal de expresar este mismo pensamiento. Podría afirmar, por ejemplo, que esta persona es un diamante en bruto. En los lugares en los que esta frase se usa comúnmente, quienes escuchan estas palabras generalmente no tendrán problemas para descifrar su significado.
“Diamante en bruto” es un modismo, lo que significa que es una frase común que se usa expresivamente. Cuando la gente usa este modismo, no quiere decir que la persona de la que se habla sea literalmente un diamante. En cambio, usan la frase como una expresión no literal del valor o la verdadera naturaleza de una persona. Las personas también pueden usar una variedad de otros modismos para expresarse, y los modismos más populares a menudo dependen de la región en la que vive una persona. Por ejemplo, la frase «diamante en bruto» puede ser común en lugares como los Estados Unidos y el Reino Unido, pero resulta poco común en otros países.
Normalmente, expresiones idiomáticas como «diamante en bruto» se utilizan en el habla causal. Proporcionan una forma divertida o más colorida de expresar un punto u ofrecer una opinión. Sin embargo, a menudo se evitan en el habla y la escritura formales. Por ejemplo, una persona puede usarlos cuando habla de manera informal con amigos y asociados o en correos electrónicos y mensajes de texto. Si la frase se usa en un discurso formal o por escrito, a menudo se usa con el propósito de agregar un elemento divertido o colorido a un documento o discusión.