On dit souvent qu’une histoire inspirante ou un film nostalgique réchauffe les coques de votre cœur, mais où se trouvent-ils exactement ? Sans surprise, la réponse ne sera pas une question d’examen sur un examen de faculté de médecine. Les coques sont plus métaphoriques que physiques, bien que l’expression puisse remonter aux croyances médicales du XVe siècle. Malheureusement, le chemin étymologique devient un peu trouble après cela.
Selon une théorie populaire, l’expression coques de votre cœur est dérivée de la description latine des chambres du cœur, cochleae cordis. On pense que le mot coques est une version corrompue de cochlée, entrant très probablement dans la langue populaire populaire sous forme d’argot. L’opinion médicale dominante à cette époque était que les ventricules du cœur humain ressemblaient aux coquilles concentriques de petits mollusques ou escargots, également connus sous le nom de cochlées ou coques. Cette théorie concernant l’origine de l’expression aborde le lien entre le rôle physique et émotionnel du cœur, mais l’analogie avec la coquille semble être plus précise avec la structure de l’oreille humaine. Le latin cochlée est encore utilisé pour décrire l’oreille, pas le cardium ou le cœur.
Une autre théorie met l’escargot avant la charrette, pour ainsi dire. Au Moyen Âge, il y avait une abondance de petits mollusques et d’escargots dont les coquilles étaient vaguement en forme de cœur. Dans la vieille chanson folklorique irlandaise Molly Malone, il est fait référence à ces mollusques comestibles sous le nom de coques et moules. Il est possible que la forme de ces coquilles de coques ait inspiré une comparaison avec les chambres du cœur humain. Cette théorie semble plausible, mais la racine latine pour les mollusques et la racine latine pour le cœur ne sont pas similaires. Si l’expression coques de votre cœur provenait d’une comparaison avec les coquilles de mollusques, il s’agissait peut-être d’une forme d’argot depuis le début.
Une possibilité de l’origine de l’expression peut être une définition alternative de coques. Certains disent que les chambres d’un four étaient appelées coques, bien que cet usage soit apparemment tombé en désuétude. Selon cette théorie, les coques de votre cœur sont analogues aux chambres froides d’un four, qui doivent être réchauffées à une certaine température afin de fonctionner au mieux. On pourrait faire valoir qu’un film nostalgique ou une autre expérience enrichissante réchauffe une personne dans le même sens qu’un feu réchauffe les coques d’un four.
Il existe même une théorie selon laquelle le mot français pour coquille, coquille, est si proche dans la prononciation et la signification de coque qu’une comparaison avec les chambres en forme de coquille du cœur humain était inévitable. L’utilisation de mots étrangers dans une conversation informelle est une pratique séculaire dans n’importe quelle langue, et il est possible que l’expression coquilles de votre cœur ait évolué à partir des coquilles de votre cœur plus affectées.