Les anglophones parsèment leurs conversations d’idiomes après idiomes dont les significations ne sont pas du tout transparentes, et c’est une belle marmite de poisson ou une boîte de vers essayant d’en faire la tête ou la queue. L’idiome fire away est un peu plus compréhensible que d’autres idiomes, mais il est loin d’être limpide tant que quelqu’un ne l’explique pas. Si vous tirez, vous continuez à lancer des questions ou des idées à quelqu’un sans vous retenir.
En vérité, pour les locuteurs natifs et non natifs, l’anglais est une langue déroutante. De nombreux mots sont orthographiés dans un sens et prononcés dans un autre, et les règles grammaticales, le plus souvent, semblent faites pour être enfreintes. Ajoutez à cela le fait qu’il existe des milliers de mots avec jusqu’à cinq ou six sens différents. Comme si cela ne suffisait pas, il existe également des centaines de paires de mots qui se prononcent de la même manière mais qui s’écrivent différemment et qui ont des significations très différentes, et c’est un miracle que quiconque réussisse à communiquer.
Tout cela signifie que même un idiome simple comme fire away peut surgir d’une déclaration et donner envie aux plus courageux de faire demi-tour et de s’enfuir. Deux petits mots sont tout ce que l’idiome a à la surface, ce qui pourrait faire penser à certaines personnes que cela ne pourrait pas être si compliqué. Ces deux mots, cependant, pourraient signifier un certain nombre de choses à la fois individuellement et en combinaison.
Le mot feu évoque immédiatement des flammes jaillissantes, mais le fait que le feu n’est pas seulement un élément mais la chose qui, plus que tout autre, a transformé l’humanité en fait un naturel pour une multitude de significations secondaires et métaphoriques. Quelqu’un qui est excité est en colère ou contrarié ou peut-être simplement excité. Cependant, si cette personne affronte un supérieur hiérarchique, elle pourrait se retrouver licenciée.
Le feu est aussi lié à la passion. Quelqu’un qui est en feu à propos de quelque chose est très motivé, et quand les gens s’entendent comme une maison en feu, rien ne peut les séparer. Quelqu’un qui est tellement en colère qu’il ou elle crache du feu évoque un dragon enragé et très dangereux.
Dans l’idiome fire away, le feu auquel il est fait référence est lié au fait de tirer avec une arme à feu. D’autres idiomes qui partagent cette utilisation du feu incluent prêt, feu, viser, qui suggère quelqu’un qui fait les choses dans le désordre, et faire face au peloton d’exécution, qui est utilisé lorsque quelqu’un sera puni pour une erreur ou une mauvaise décision. .
Le mot loin a aussi plusieurs sens. La première chose qui me vient à l’esprit est la distance. Quelque chose qui est loin ne peut pas être facilement atteint. Un sens secondaire a à voir avec l’abandon. On dit à quelqu’un de s’en aller quand on ne veut plus de lui.
En même temps, quelqu’un qui s’en tire avec quelque chose n’est pas pris et quelqu’un qui détourne le regard ne veut pas connaître de détails compromettants. Un travailleur acharné s’attaque ou résout un problème, tandis qu’un paresseux s’éclipse et laisse le travail à quelqu’un d’autre ou se retire avec une liste de tâches que d’autres doivent prendre en charge.