Les origines du terme d’argot anglais come a cropper, en référence à une mauvaise chute, sont assez fascinantes. À l’origine, ce terme était utilisé pour parler d’une chute physique, en particulier d’un cheval, et au fil du temps, il a été élargi pour désigner les chutes métaphoriques. Ainsi, vous pourriez entendre « Dave a essayé de monter les escaliers du pub et est venu un recadrage » ou « la défense est vraiment venu un recadrage quand ils ont fait sortir ce témoin ». Cette expression est principalement utilisée en Angleterre, et les locuteurs de l’anglais dans d’autres régions du monde peuvent avoir des difficultés à la comprendre à moins qu’ils ne soient familiarisés avec l’anglais britannique.
L’une des choses intéressantes à propos des origines des phrases dans l’esprit de cet écrivain Spiegato, ce sont les légendes et les explications bizarres qui s’élèvent pour expliquer les phrases courantes. Dans le cas de come a cropper, il y a en fait une explication très claire et facilement disponible, mais cela n’a pas empêché les gens de proposer une légende attrayante.
La grande histoire sur les origines de l’expression implique Thomas Henry Cropper, un homme qui a développé une version de la presse à platine au milieu des années 1800. L’histoire raconte qu’au fil du temps, toutes les presses à platine étaient appelées rogneuses et que quelqu’un pouvait devenir une récolteuse en se coinçant les doigts dans le fonctionnement de la presse. Bien que le piégeage de parties du corps dans une presse soit un danger très réel pour l’impression, en particulier avec des presses plus anciennes, cette charmante histoire est manifestement fausse.
En fait, venez un cropper est dérivé d’un terme désignant l’extrémité arrière d’un cheval, la partie de l’anatomie d’un cheval qui a tendance à devenir très visible lorsqu’un cavalier tombe. Les mots « croup » et « crupper » pour l’arrière d’un cheval sont dérivés de mots en vieux norrois signifiant « bosse », et lorsque les gens tombaient de chevaux dans les années 1700, on disait qu’ils étaient tombés « au cou et au jabot ». En 1858, huit ans avant que Cropper n’invente sa presse, le terme come a cropper est apparu dans la presse en référence à une mauvaise chute lors d’une expédition de chasse, et ce terme d’argot est entré dans la langue anglaise.
Ce terme d’argot était à l’origine utilisé parmi les cavaliers, souvent dans des descriptions moqueuses de camarades cavaliers qui tentaient de faire des sauts dangereux ou montaient à cheval qu’ils ne pouvaient pas contrôler. Compte tenu de la grande popularité de l’équitation et de la chasse en Angleterre dans les années 1800, il n’est pas très surprenant que ce terme équestre ait commencé à être utilisé plus généralement parmi les locuteurs de l’anglais britannique.