Ein Originalsaum, manchmal auch als tricky Saum oder europäischer Saum bezeichnet, ist eine Änderung eines Kleidungsstücks, normalerweise einer Jeans, die den Saum des Herstellers intakt hält, während das Kleidungsstück gekürzt wird. Denim und einige andere schwere Stoffe werden normalerweise mit einem schmalen Saum verarbeitet, wobei oft eine Fadenfarbe verwendet wird, die sich vom Stoff abhebt. Wenn solche Gegenstände mit typischen Heimnähemethoden gesäumt werden, können die Änderungen sehr offensichtlich sein.
Glücklicherweise ist das Kürzen von Jeans unter Beibehaltung des Originalsaums nicht schwierig oder sogar besonders zeitaufwändig. Die Änderung funktioniert am besten bei Jeans mit relativ geradem Bein, besonders wenn viel Länge ausgezogen werden soll, aber sie sollte bei Bootcut-Jeans oder anderen mit moderatem Schlag funktionieren. Es kann auch für Jeansröcke verwendet werden.
Es ist wichtig, eine Nähmaschine zu verwenden, die Denim verarbeiten kann, und eine strapazierfähige Nadel oder eine speziell für Denim hergestellte Nadel. Vor Beginn sollte das Kleidungsstück ein- oder zweimal mit normalen Wasch- und Trocknereinstellungen gewaschen werden, damit es vor dem Anfertigen des neuen Saums einlaufen oder ausbleichen kann. Etwas strapazierfähiges Garn in der gleichen Farbe wie der Jeansstoff wird benötigt.
Um einen originellen Saum zu machen, sollte zuerst bestimmt werden, wie viel Überlänge entfernt werden muss. Der Näher sollte die Jeans und die Schuhe, zu denen sie getragen werden, anziehen und die gewünschte Länge mit Schneiderkreide markieren oder umschlagen. Es ist am besten, sich von einem Freund helfen zu lassen, aber es kann von einer Person mit einem Ganzkörperspiegel und etwas Geduld durchgeführt werden.
Sobald die Jeans markiert ist, sollte die Länge von der Markierung oder Falte bis zur Oberkante der Manschette des Herstellers gemessen werden – die Breite des Originalsaums sollte nicht mitgemessen werden. Bei diesem Maß wird das Bündchen bis zur Außenseite der Jeansbeine hochgeschlagen und mit einer Nahtlehre oder einem Lineal sichergestellt, dass das Bündchen gleichmäßig ist. Der Näher sollte die Seitennähte an den Ärmelbündchen genau mit den Seitennähten an den Beinen der Jeans übereinstimmen. Die Manschette sollte dann festgesteckt werden, wobei die Stifte etwa 1 cm voneinander entfernt sind. Der untere Teil des Bündchens sollte dann noch einmal gebügelt und gemessen werden, um sicherzustellen, dass es rundherum noch die gleiche Breite hat und die Seitennähte noch übereinstimmen.
Der Näher sollte dann einen Reißverschlussfuß an der Maschine anbringen und eine neue Hochleistungsnadel einsetzen. Die Maschine sollte eingefädelt und die Stichlänge auf einen etwas längeren Stich als bei mittelschweren Stoffen eingestellt werden. Einige Nähmaschinen benötigen möglicherweise auch andere Einstellungen; In der Bedienungsanleitung sollten spezielle Anweisungen zum Nähen mit schwerem Stoff aufgeführt sein.
Der Näher sollte dann ganz um das Bündchen herum nähen, so nah wie möglich an der Kante des ursprünglichen Saums, wobei darauf zu achten ist, dass der Saum nicht in der Naht eingeklemmt wird. Anschließend wird das Bündchen nach innen gewendet und hochgebügelt oder abgeschnitten und mit einem Zick-Zack- oder Overlockstich veredelt. Der ursprüngliche Saum befindet sich außen und die neuen Nähte sind fast unsichtbar.