Der Begriff „Buschliga“ hat sowohl eine wörtliche als auch eine idiomatische Bedeutung. Es entstand als Begriff für Baseball der Minor League, der oft in ländlichen Städten gespielt wird, die manchmal als „die Stöcke“ oder „der Busch“ bezeichnet werden. Der Begriff „Buschliga“ bezeichnet alles, was als amateurhaft oder von geringerer Qualität gilt, anstatt von höchster professioneller Qualität.
Minor League Baseball
Zu Beginn der Entwicklung von Baseball als Amerikas nationalem Zeitvertreib, insbesondere im frühen 20. Jahrhundert, wurde dieser Sport von Minor-League-Teams in vielen kleinen Städten in den Vereinigten Staaten gespielt. Die Ligen, in denen diese Teams spielten, wurden oft als Buschligen bezeichnet. Im Gegensatz zu viel wohlhabenderen Major-League-Teams operierten Minor-League-Teams oft mit sehr niedrigen Budgets, insbesondere solche, die nicht mit Major-League-Organisationen verbunden waren. Obwohl es sich um professionelle Mannschaften handelte und die Spieler für ihr Spiel bezahlt wurden, war die Wahrnehmung, dass sie etwas amateurhaft waren.
Ein weiterer Aspekt des Minor-League-Baseballs war damals die Verzweiflung der Mannschaften und Spieler. Bush-League-Teams suchten oft verzweifelt nach Aufmerksamkeit der Fans, und ihre Spieler suchten verzweifelt nach Aufmerksamkeit von Major-League-Teams. Diese Verzweiflung führte oft zu extremen Aktionen oder sogar Spielereien, die in den großen Ligen wahrscheinlich nicht stattfinden würden. Zum Beispiel können Bush-League-Teams ungewöhnliche Werbeaktionen durchführen oder Werbegags veranstalten, um die Fans in ihre Baseballstadien zu locken. Spieler könnten versuchen, die Regeln zu biegen, um sich einen Vorteil zu verschaffen und sich im Vergleich zu anderen Spielern besser erscheinen zu lassen.
Idiomatische Bedeutung
„Bush League“ wird in der Alltagssprache oft als abfälliger Begriff verwendet, meist als Adjektiv. In einigen Fällen impliziert dieser Begriff, dass etwas minderwertig oder minderwertig ist. Ein Unternehmen, dem es zum Beispiel an Professionalität mangelt, könnte als „Bush-League-Betrieb“ bezeichnet werden. Zu anderen Zeiten wird es verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die als unprofessionell, Spielereien oder vielleicht sogar skrupellos angesehen wird. Eine Aktion, die einer Person auf Kosten einer anderen zugute kommt, könnte als „Bush-League-Zug“ bezeichnet werden.
Eine kürzere Version dieses Idioms ist einfach „Busch“. Zum Beispiel könnte jemand auf eine bestimmte Aktion hinweisen, indem er sagt: „Das ist Busch“. Die Bedeutung ist die gleiche – die Aktion wird als unprofessionell, amateurhaft oder unkompliziert bezeichnet.
Verwendung im Baseball
Obwohl der Begriff „Bush League“ in vielen Kontexten außerhalb der Sportwelt oft als Idiom verwendet wird, könnte er am häufigsten im Baseball verwendet werden. Es wird oft verwendet, wenn eine der sogenannten ungeschriebenen Spielregeln verletzt wird. Dies sind Regeln der Etikette, die normalerweise von Teams bei Baseballspielen auf allen Ebenen befolgt werden. Der Versuch, den Gegner mit einem „Hidden-Ball-Trick“ zu überraschen oder zu versuchen, einen No-Hitter im letzten Inning aufzulösen, könnte als Bush-League-Spiele bezeichnet werden, unabhängig davon, ob sie in einer Jugendliga oder in der großen Ligen.