„Blut ist dicker als Wasser“ ist ein bekanntes Sprichwort, das den Test der Zeit übertroffen hat. Die allgemein akzeptierte Interpretation des Sprichworts lautet, dass die Bindung von Blutsverwandten stärker ist als die Bindung von Ehe oder Freundschaft. Der Ursprung des Sprichworts wird am häufigsten dem schottischen Dichter und Romancier Sir Walter Scott in seinem Roman „Guy Mannering“ von 1815 zugeschrieben. Andere, frühere Quellen enthalten Hinweise bereits im XNUMX. Jahrhundert.
Einige Quellen geben an, dass der Ausdruck zum ersten Mal in einem mittelalterlichen deutschen Tierepos von Heinrich der Glichezaere erwähnt wurde, das ins Englische übersetzt wurde mit „Kinnblut wird nicht durch Wasser verdorben“. Andere Referenzen erwähnen eine ähnliche Erwähnung im Jahr 1412 durch einen englischen Priester, John Lydgate, im Troy Book. Modernere Versionen umfassen die Erwähnung von Sir Walter Scott sowie die von den Autoren Thomas Hughes, US Navy Commodore Josiah Tattnall und Aldous Huxley.
Zu den verschiedenen Interpretationen gehört Lydgates: „Beziehungen innerhalb der Familie sind stärker als jede andere Art.“ Huxley fügte 1920 mit seiner Interpretation in Ninth Philosopher’s Song eine andere Wendung hinzu, dass „Blut, wie alle Menschen wissen, dicker ist als Wasser. Aber Wasser ist, Gott sei Dank, breiter als Blut.“ Tattnall wird von einigen als derjenige zugeschrieben, der das Sprichwort in den allgemeinen Gebrauch brachte, als er den Ausdruck 1859 verwendete, um die Hilfe seines amerikanischen Schiffes für ein britisches Schiff während eines Angriffs auf die Chinesen zu verteidigen.
Andere Sprüche beziehen sich oft auf „Blut ist dicker als Wasser“. Dazu gehören Blutlinien, böses Blut und Blutsbruder. „Blutsbruder“ bezieht sich oft auf zwei Männer, die von Geburt an verwandt sind, oder zwei oder mehr Männer, die nicht von Geburt an verwandt sind, aber sich gegenseitig Treue schwören.
Der Ausdruck wird offensichtlich seit Hunderten von Jahren verwendet, wobei die meisten modernen Interpretationen darin übereinstimmen, dass die familiären Bindungen enger sind als die von Außenstehenden. Mit anderen Worten, diejenigen, die durch Blut (Verwandte) verbunden sind, sind inniger verbunden als diejenigen, die durch Wasser verbunden sind (Nicht-Verwandte).
Ob Sir Walter Scott als Vater der Redewendung gilt, er hat sicherlich Verbindungen zu vielen anderen bunten Sprichwörtern. Es ist bekannt, dass er in seinen Schriften andere Phrasen geprägt hat, darunter kalte Schulter, Berserker, Schlossschaft und Lauf, Savoir Faire, der Augapfel, Zunge im Zaum und weite Bogen.