Der idiomatische englische Ausdruck „in vollem Gange“ bezieht sich auf etwas, das sich in aktiver Bewegung, etabliert oder in aktivem Fortschritt befindet. Dieser Satz kann auf physische Objekte oder immaterielle Prozesse angewendet werden. Es gibt eine eher technische Definition und mehrere umgangssprachliche Definitionen, die auf verschiedenen Metaphern für die körperliche Aktivität des Schwingens basieren.
Einige der eher technischen Definitionen für „in vollem Gange“ beinhalten eine Beschreibung von jemandem, der hin und her schwankt. Dieser Ausdruck kann auch unbelebte Objekte beschreiben, die von einer ausgeübten Bewegung hin und her schwingen. Hier wird der Ausdruck wörtlicher verwendet, um den physikalischen Vorgang, wie ein Pendel oder sogar eine Kinderschaukel, tatsächlich zu beschreiben.
Eine andere Definition für „Vollschwung“ bezieht sich auf Musik. Eine Band, die mitten in einem rhythmischen Song ist, kann als in vollem Gange bezeichnet werden. Diese Bezeichnung bezieht sich im Allgemeinen auf Musik, die rhythmisch konsistent ist und in ihren höheren Tempomomenten oder ausgefüllteren instrumentalen Phasen.
Andere Verwendungen von „in vollem Gange“ beziehen sich auf immaterielle Prozesse. Zum Beispiel könnte jemand, der einen volatilen Markt betrachtet, „schwingende“ Aktienkurse beschreiben, die schnell steigen oder fallen. Hier können die Prozesse des Zunehmens oder Abnehmens, insbesondere wie sie auf einem Diagramm dargestellt werden, einer schwingenden Bewegung ähneln. Wenn der Aktienmarkt stark in beide Richtungen schwankt, könnte ein Beobachter sagen, dass er „in vollem Gange“ ist.
Neben diesem weitgehend wörtlichen Ausdruck können einige andere Alternativen verwendet werden, um über etwas zu sprechen, das schnell, weit oder deutlich schwingt oder sich bewegt. Einige Englischsprechende sagen vielleicht auch, dass jemand oder etwas „überall schwingt“ oder „wild schwingt“. Einige beschreibendere Redner könnten sagen, dass etwas oder etwas „wie der Teufel schwingt“, was auf einer breiteren Palette von Idiomen um die Idee des „Teufels“ in der jüdisch-christlichen Religion basiert. Andere könnten sagen, dass eine Person oder ein Objekt „wie verrückt herumschwingt“; hier repräsentiert das Wort „um“ die allgemeine Bedeutung der Bewegung und „wie verrückt“ beschrieb die Bewegung als übertrieben oder extremer als üblich.