Übersetzt als griechisches Wort für Austausch im Englischen ist Enallage im Allgemeinen, wenn ein bestimmtes grammatikalisches Element durch ein anderes ersetzt wird. Es kann eine Veränderung der Person widerspiegeln, wie zum Beispiel eine Ersetzung der Pronomen du, ich, er oder sie oder Veränderungen in Geschlecht, Kasus oder Zeitform. Manchmal ist Enallage grammatikalisch korrekt, aber oft verstößt die Ersetzung gegen die Grundregeln des Englischen. Änderungen des Wortlauts können von jemandem vorgenommen werden, der mit der Sprache nicht vertraut ist, oder diese können beabsichtigt sein.
Die Verwendung von Enallage dient manchmal auch dazu, einen Punkt des Sprechers oder Autors hervorzuheben. Eine gängige grammatikalische Ersetzung in der englischen Grammatik ist das Wechseln von Pronomen. Jemand kann die andere Person zum Beispiel als Sie bezeichnen, aber stattdessen können die Pronomen er oder sie verwendet werden; Dies kann ein Gespräch von der Intimität ablenken, indem es die andere Person distanziert. Die Ersetzung kann auch umgekehrt erfolgen, indem der Fokus eines Gesprächs auf die andere Person gelenkt wird, um das Thema persönlicher zu machen.
Die Enallage kann auch einen Wechsel zwischen Aktiv- und Passivstimme beinhalten. Man kann direkt Verantwortung übernehmen, aber wenn die Pronomen und der Wortlaut geändert werden, kann die Bedeutung des Sprechers ganz anders sein. Die Zeitform von Verben wird oft mit enallage vertauscht, aber dies kann beabsichtigt sein, um einen Punkt zu machen oder eine Wirkung zu haben; solche Beispiele umfassen Wechsel zwischen den Wörtern was und was oder ist und sind.
Unsachgemäße Grammatik wurde sogar von populären Autoren und in Büchern verwendet, die im Laufe der Geschichte allgemein anerkannt wurden. Wörter, die im Allgemeinen nicht pluralisiert sind, um mehr als eins anzuzeigen, können dies sein, oder die Änderung kann grammatikalisch falsch sein. Autoren schreiben manchmal so, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen, einen Punkt in einem Zitat hervorzuheben oder den Dialekt einer bestimmten Figur in der Geschichte widerzuspiegeln. Die grammatische Ersetzung wird in der Sprache bekannter Charaktere in der gesamten Literaturgeschichte oft akzeptiert. Ähnliche Arten der Enallage wurden auch häufig in öffentlichen Erklärungen von Sportfachleuten sowie Politikern verwendet.
Eine absichtliche Ansprache wird oft als Redewendung bezeichnet. Gewöhnliche Formen davon können erkannt werden, aber in ungewöhnlichen Variationen oder wenn jemand einen Sprachfehler macht, können andere den Ausspruch als grammatikalisch falsch wahrnehmen. Es gibt auch spezifischere Formen des Missbrauchs der englischen Grammatik, die sich auf Unwissenheit, spezifischere Ersetzungen von Geschlecht oder Stimmung oder die Ersetzung einer bestimmten Art von Sprache durch eine andere beziehen.