„Double Whammy“ ist ein englisches Idiom, das sich auf eine Situation bezieht, in der eine Krankheit in unmittelbarer Folge zu einer bestehenden auftritt. Es kann verwendet werden, wenn eine Person oder eine Gruppe von Personen gleichzeitig zwei Probleme zu lösen hat. In anderen Situationen kann „Doppelschlag“ verwendet werden, wenn es so aussieht, als ob jemandem etwas Schlimmes passiert, direkt nachdem ein anderes unglückliches Ereignis passiert ist. Der Begriff stammt aus der Tatsache, dass das Wort „whammy“ oft verwendet wird, um eine Verhexung oder einen Fluch zu beschreiben.
Idiome werden gelegentlich von Menschen verwendet, wenn sie eine farbenfrohe Sprache und umgangssprachliche Begriffe verwenden möchten, um ein gemeinsames Ereignis im täglichen Leben zu beschreiben. Diese Redewendungen nehmen normalerweise unterschiedliche Bedeutungen von ihrer ursprünglichen Absicht oder sogar von den wörtlichen Definitionen der enthaltenen Wörter an. Die gängige Verwendung in der Kultur gibt ihnen ihre neue Bedeutung, und viele dieser Redewendungen werden verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Pech beinhalten. Eine dieser Redewendungen ist „double whammy“, ein Ausdruck, der bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts zurückreicht.
Dieser besondere idiomatische Ausdruck bezieht seine Bedeutung aus der umgangssprachlichen Definition des Slang-Wortes „whammy“, die in Beschreibungen amerikanischer Sportjournalisten in den 1930er und 1940er Jahren zu finden ist. Wenn jemand den „Whammy“ auf sich setzt, bedeutet dies, dass er plötzlich Pech gehabt hat. Infolgedessen muss doppelt so schlimmes Glück bedeuten, dass jemand einen „doppelten Schlag“ erhalten hat.
Die Leute verwenden diesen Satz oft, wenn einer Person gleichzeitig zwei schlimme Dinge passieren. Da der Ausdruck manchmal für einen komischen Effekt verwendet wird, sind die schlechten Dinge, die ihn oft verwenden, nicht allzu ernst. Wenn die schlimmen Dinge, die auftreten, ernst sind und der Satz verwendet wird, bedeutet dies, dass der Sprecher etwas schwarzen Humor hat. Jemand könnte zum Beispiel sagen: „Zuerst brannte mein Haus ab und dann verließ mich meine Frau; das nenne ich einen doppelten Schlag.“
Der Begriff hat sich von dieser ursprünglichen Definition, die mit Pech zu tun hatte, erweitert und umfasst nun alle Situationen, in denen sich Probleme plötzlich zu häufen scheinen. Ein Student könnte zum Beispiel sagen: „Ich habe die große Abschlussprüfung vor der Tür und jetzt habe ich auch noch eine Arbeit, also haben mich die Professoren wirklich doppelt geschlagen.“ In diesem Fall ist Glück nicht wirklich im Spiel, aber zwei Probleme, die gelöst werden müssen, sind ungefähr gleichzeitig aufgetaucht.