Wenn jemand „es in den Nacken bekommt“, bedeutet dies, dass er oder sie eine Art Bestrafung oder einen Tadel für eine begangene Handlung erhält. Dies ist ein englisches Idiom, und es impliziert oft, dass die so beschriebene Person etwas Unanständiges oder Tollkühnes getan hat und für dieses Verhalten bezahlt. Es kann auch impliziert werden, dass jemand, der es „in den Nacken bekommt“, ein unnötiges Risiko eingegangen ist, die Tat zu begehen, die ihn oder sie bestraft hat. Das Idiom ist eines von vielen Idiomen, die die Tatsache ausspielen, dass der Hals einer der verletzlichsten Teile des menschlichen Körpers ist.
Diejenigen, die Englisch sprechen, verwenden häufig Wörter oder Ausdrücke, die von allen in ihrer Kultur leicht verstanden werden können, selbst wenn die akzeptierten Bedeutungen weit von dem abweichen, was die wörtlichen Definitionen der Wörter bedeuten könnten. Solche Wörter und Phrasen sind als Idiome bekannt, die zunächst eine Bedeutung haben, sich aber oft zu einer Bedeutung entwickeln, die etwas ganz anderes ist. Diese Redewendungen sind für diejenigen nützlich, die ihrer Rede ein wenig Farbe und Wirkung verleihen möchten. Ein Idiom, das oft verwendet wird, wenn jemand für etwas bestraft wird, ist der Ausdruck „bekomme es in den Nacken“.
Wenn dieser Ausdruck verwendet wird, bedeutet dies oft, dass jemand eine Handlung begangen hat, die er oder sie um jeden Preis hätte vermeiden sollen. Infolgedessen wird diese unkluge Handlung irgendeine Art von Konsequenzen haben, wie z. B. die Bestrafung durch eine Autoritätsperson. Jemand könnte zum Beispiel sagen: „Ich werde es meinen Eltern in den Nacken bekommen, dass ich letzte Nacht so lange draußen geblieben bin.“
Die Verwendung dieses Satzes impliziert auch, dass die Handlung, die die Bestrafung verdient, ein großes Risiko gewesen sein könnte, das die betreffende Person eingegangen ist. Diese Person hat vielleicht versucht, ein Risiko einzugehen und mit etwas davonzukommen, nur um in ihren Bemühungen zu scheitern. Betrachten Sie als Beispiel den Satz: „Wenn Sie auf eine Gliedmaße gehen und so etwas versuchen, seien Sie nicht überrascht, wenn Sie es dadurch in den Nacken bekommen.“
Viele Redewendungen verwenden den Hals als Grundlage für ihre Bedeutungen. Da sich der Hals an einer Stelle befindet, an der er angegriffen werden kann, wird er normalerweise verwendet, um ein gewisses Maß an Verletzlichkeit darzustellen. Ein ähnliches Idiom wie „in den Hals bekommen“ ist der Satz „Streck deinen Hals raus“.