Der Ausdruck „einen Tag nennen“ ist ein ziemlich häufig verwendetes Idiom, das bedeutet, die aktuelle Aktivität zu verlassen oder aufzugeben. Normalerweise wird es am Ende eines Arbeitstages oder einer anderweitig anstrengenden Aktivität verwendet, um anzuzeigen, dass der Tag der harten Arbeit oder des Spiels beendet ist und es Zeit ist, nach Hause zu gehen und sich für den Abend zu entspannen, obwohl dies nicht immer der Fall ist. Der Satz könnte auch von jemandem vor dem Schlafengehen verwendet werden, der das Gespräch oder andere abendliche Aktivitäten beenden und ins Bett gehen möchte.
Häufige Beispiele für die Verwendung des Satzes könnten sein: „Ich werde müde und das Abendessen ist bald fertig, also lass uns noch ein Loch Golf spielen und dann Feierabend machen“ oder „Ich bin bald zu Hause; Ich werde hier oben bei der Arbeit ein paar Dinge erledigen und dann Feierabend machen.“ Der Ausdruck wird normalerweise verwendet, um die Aktion des Beendens einer Aktivität auszudrücken, anstatt die Aktivität selbst als abgeschlossen zu bezeichnen. Es wäre zum Beispiel falsch, wenn auch wahrscheinlich verständlich, zu sagen: „Das Basketballspiel wurde wegen des Regens einberufen.“ Die meisten Leute, die mit der Redewendung vertraut sind, würden wahrscheinlich die Bedeutung dieses Satzes verstehen, obwohl er nicht korrekt und technisch nicht sinnvoll ist. Idiome wie diese sind oft schwer zwischen Sprachen zu übersetzen. Für Leute, die gerade Englisch lernen, kann es hilfreich sein, englische Muttersprachler zu fragen, ob die Verwendung dieses Satzes und anderer gebräuchlicher Redewendungen richtig ist.
Der Ausdruck ist relativ informell, aber es wäre nicht unangemessen, ihn in höflicher Gesellschaft zu verwenden. Ein Chef könnte seinen Mitarbeitern signalisieren, dass sie nach Hause gehen können, indem er ihnen sagt, dass sie Feierabend machen sollen. Genauso leicht könnten zwei Kinder, die von einem Spieltag im Freien erschöpft sind, beschließen, diesen Tag zu beenden.
Anstelle dieses Idioms könnten ein paar andere Ausdrücke verwendet werden, die „einen Tag nennen“ ähneln. „Call it a night“ kann abends oder nachts verwendet werden, um anzuzeigen, dass eine Aktivität für die Nacht angehalten werden soll. „Call it beens“ kann in Szenarien verwendet werden, in denen das Aufhören dauerhaft ist, im Gegensatz zu einer einfachen Pause über Nacht oder am Wochenende, obwohl es manchmal auf die gleiche Weise wie „Call it a day“ verwendet wird.