Ein Liebeshaiku ist ein kurzes Gedicht, das Gefühle und Emotionen für jemand anderen ausdrückt. Solche Gedichte finden sich auf Karten, Magneten und anderen Geschenken. Sie sind im Westen mit dem Valentinstag verbunden, können aber jederzeit verwendet oder geschrieben werden. Das Verfassen eines Liebeshaiku ist eine von vielen Möglichkeiten, wie eine Person Poesie verwenden kann, um einer Person, die sie liebt, ihre inneren Gefühle auszudrücken.
Das Haiku ist eine von vielen Formen der japanischen Poesie. Eine witzige Retorte aus zwei Sätzen von 17-silbigen Zeilen, bekannt als Katauta, entwickelte sich zu längeren Gedichten wie Choka und Tanka. Diese wiederum führten zu dem vom Team erstellten renga. Das Haiku ist eine prägnante Form des Tankas und kann mit Prosatext zu einem Haibun kombiniert werden.
Traditionelles japanisches Haiku besteht aus 17 Buchstaben, wenn es in seine einheimischen Hiragana- oder Katakana-Alphabete übertragen wird. Beide Alphabete repräsentieren dieselbe Liste von 52 Klängen. Zusätzliche Silben können mit zwei Buchstaben oder Kana erstellt werden. Ein Beispiel ist kyu, jedoch erfordern solche Buchstaben zwei Buchstaben – ki + yu – um sich zu bilden und zählen daher als zwei von den 17 Silben. Das bedeutet, dass japanische Haiku wenig Informationen enthalten.
Englische Haiku können eine größere Bedeutung vermitteln, da Englisch mit mehr ein- und zweisilbigen Wörtern gesegnet ist. Während ein japanisches Haiku in einer Zeile geschrieben ist, ist ein englisches Haiku in drei Zeilen mit fünf Silben in der ersten und dritten Zeile und sieben in der zweiten unterteilt, um ein 5-7-5-Muster zu ergeben. Das bedeutet, dass ein Liebeshaiku in einem Atemzug gesprochen werden muss.
Ein japanisches Haiku muss ein Kigo oder ein saisonales Wort und eine Gegenüberstellung enthalten. Eine im Haiku häufig verwendete Nebeneinanderstellung ist eine Bewegung und eine Stille. Diese können in ein Liebes-Haiku übersetzt werden, indem man ein Liebes-Kigo anstelle eines saisonalen und eine Art Nebeneinander hat. Es ist möglich, einen saisonalen Kigo zu haben und gleichzeitig ein romantisches Thema beizubehalten: „Eine Kirschblüte / Schönheit ist nur flüchtig, / deine ist für immer.“
Haiku-Puristen mögen argumentieren, dass ein Liebeshaiku kein wahres Haiku ist. Haiku sollen naturnah sein, während Senryu sich eher auf menschliche Schwächen konzentrieren. Ein Senryu hat die gleiche Form wie ein Haiku, erfordert aber kein Kigo oder Nebeneinander. Englische Haiku sind jedoch flexibler als ihre japanischen Gegenstücke, und der Begriff wird für jedes Gedicht verwendet, sogar für Liebeshaiku, das der grundlegenden 5-7-5-Silbenstruktur entspricht.