La frase inglese, “giorno al sole”, si riferisce generalmente all’attenzione tanto attesa, ai riconoscimenti o ad altre forme di apprezzamento. In quanto tale, di solito è associato a un pronome, ad esempio in “il suo giorno al sole” o “il mio giorno al sole”. Spesso si presume che le risposte positive implicite nella frase siano meritate, anche se questo non è un dato di fatto.
Sebbene la frase “giorno al sole” sia comunemente intesa come qualcosa di più astratto di un vero giorno di vacanza, alcuni potrebbero fare riferimento alla frase per descrivere un incentivo da parte di un datore di lavoro che può includere periodi di vacanza o altri privilegi. Nell’uso comune, le idee di incentivo e di affermazione positiva più ampia si mescolano nell’idea della frase idiomatica.
Quando si fa riferimento a un esito positivo per un individuo, la frase è simile in qualche modo a un altro comune idioma inglese: “ogni cane ha il suo giorno”. In questa variante della frase, l’idea è che ogni persona meriti il proprio giorno di apprezzamento e riconoscimento. Alcuni anglofoni capiscono la frase “ogni cane ha il suo giorno” per significare che anche le persone immeritevoli possono ricevere attenzioni e riconoscimenti a un certo punto, mentre altri lo prendono come un riferimento a cani reali, molti dei quali sono pazienti e aspettano molto tempo per ricompense dai loro proprietari.
Come idioma, “day in the sun” è talvolta collegato alla domenica, generalmente conosciuta in molte società cristiane di lingua inglese come giorno di riposo. Queste due idee potrebbero non essere strettamente collegate in termini di origine, ma alcuni anglofoni potrebbero associarle l’una all’altra. Il termine “domenica” ha una sua origine particolare, dove strizzando l’occhio a varie religioni del mondo, i romani associavano il “giorno principale della settimana” al sole. Alcuni cristiani in seguito si sono appropriati di questo come un gioco sulla parola “figlio” in cui Gesù Cristo figura come figlio di Dio.
Avere “un giorno al sole” ha una connotazione straordinariamente positiva ed è solo una delle tante frasi che considerano il sole come un simbolo positivo di vita o felicità. Ad esempio, una “giornata di sole” può essere interpretata da chi parla inglese in molti modi positivi. La parola “sole” è stata anche astratta in diverse idee positive. Questo concetto generale è piuttosto importante per l’inglese e una varietà di altre lingue del mondo.