„Break your heart“ ist ein englisches Idiom, das jemanden beschreibt, der von jemandem oder etwas anderem extrem traurig oder aufgebracht wurde. Am häufigsten wird dieses Idiom in Bezug auf romantische Beziehungen verwendet, die für eine beteiligte Person schlecht geendet haben. Darüber hinaus können Menschen den Ausdruck bei Gelegenheiten verwenden, bei denen keine Romanze im Spiel ist, insbesondere wenn sie über ein Ereignis zutiefst betrübt sind. Dieser Satz hat seine Bedeutung aus der Tatsache, dass das Herz oft als das Organ im menschlichen Körper angesehen wird, das Liebesgefühle enthält.
Es gibt oft viele verschiedene Möglichkeiten, die einer Person zur Verfügung stehen, um im Wesentlichen dasselbe zu sagen. Während es in Ordnung wäre, einfach die tatsächlichen Wörter zu verwenden, die das bedeuten, was sie vermitteln möchten, gibt es Zeiten, in denen eine farbenfrohere und wirkungsvollere Sprache effektiver sein kann. Als Beispiele für diese Art von Sprache sind Redewendungen Redewendungen, die eine Bedeutung erlangen, die weit von der wörtlichen Bedeutung der darin enthaltenen Wörter getrennt sein kann. Die populäre Verwendung dieser Phrasen innerhalb einer Kultur gibt Idiomen ihre akzeptierte Bedeutung. „Break your heart“ ist eine der beliebtesten Redewendungen, die verwendet werden, um ein romantisches Unglück zu beschreiben.
Offensichtlich hätte jemand, der buchstäblich ein gebrochenes Herz hat, ernsthafte medizinische Probleme. Diese Strenge gibt dem Idiom seine mächtige Bedeutung. Stellen Sie sich zum Beispiel jemanden vor, der sagt: „Wenn sie Sie nach all der gemeinsamen Zeit verlässt, wird es Ihnen wirklich das Herz brechen.“
Natürlich gibt es viele Gelegenheiten, die die Verwendung dieses Idioms erfordern, auch wenn es kein Beziehungsende gibt. Zum Beispiel kann ein Todesfall in der Familie jemanden mit einem „gebrochenen Herzen“ hinterlassen. Die Verwendung des Ausdrucks wurde ausgeweitet, sodass er in weit weniger ernsten Situationen verwendet wird. In diesem Sinne wäre es nicht unwahrscheinlich, dass ein Sportfan sagt: „Sie sollten niemals erwarten, dass diese Mannschaft die Meisterschaft gewinnt; sie werden dir am Ende nur das Herz brechen.“
Da der Satz romantischer Natur ist, ist er sowohl für Poesie als auch für Lieder ein sehr beliebtes Idiom. Beide künstlerischen Ausdrucksmethoden neigen oft zu übertriebenen, farbenfrohen Ausdrücken, die notwendig sind, um tiefe Emotionen zu vermitteln. Daher eignet sich „break your heart“ besonders für diese Gelegenheiten. Das Idiom hat sich zu einem der beliebtesten Idiome in der gesamten englischen Sprache entwickelt, insbesondere wenn man auch das ähnliche Idiom „broken heart“ berücksichtigt.