Die englische Redewendung „grünes Licht“ bezieht sich auf die Idee, die Genehmigung für ein Projekt oder einen Vorschlag zu erhalten. Dies wird oft im Zusammenhang mit dem Satz „um grünes Licht zu bekommen“ von jemandem oder einer Gruppe verwendet. Es wird auch in dem Satz „grünes Licht“ verwendet, wo die Handlung der Person zugeschrieben wird, die die Erlaubnis erteilt.
Zusätzlich zu den oben genannten Verwendungen kann dieses Idiom auch in Form eines einzelnen Wortes, „grünes Licht“, vorkommen, was in einem idiomatischen Verb steht, das Erlaubnis erteilen bedeutet. Jemand kann zum Beispiel davon sprechen, dass der Chef eines Unternehmens ein Projekt „grün beleuchtet“. Diese Form des Idioms entspricht anderen gebräuchlichen Ausdrücken in der englischen Sprache, zum Beispiel dem einzelnen Wort „blue-sky“, das bedeutet, etwas zu brainstormen.
Die Konten unterscheiden sich in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Begriffs „Grünes Licht bekommen“. Dieser Ausdruck bezieht sich direkt auf die Idee, ein Fahrzeug zu fahren, weshalb er in Ländern mit mehr Personenkraftwagen als dem öffentlichen Nahverkehr häufiger verwendet wird. Im Laufe der Zeit wurde die Idee einer grünen Ampel, die einem Fahrzeug die Erlaubnis zum Weiterfahren erteilt, in viele Fälle des bildlichen „grünen Lichts“, das Menschen die Erlaubnis erteilt, Dinge zu tun, abstrahiert.
Der Ausdruck „erhalten Sie grünes Licht“ wird sehr oft im geschäftlichen Kontext verwendet. Jemand auf fast jeder Ebene eines Unternehmens könnte jemanden über ihm oder in anderen Fällen einen Unternehmensvorstand bitten, eine bestimmte Mittelzuweisung zu genehmigen. Mitarbeiter könnten sich gegenseitig fragen: „Haben sie grünes Licht“, einen bestimmten Vorschlag oder eine Idee, insbesondere solche, die mit der Zuweisung von Mitteln verbunden sind. In anderen Situationen könnten Teamleiter oder andere einer Gruppe von Leuten erklären, dass „wir grünes Licht brauchen, um voranzukommen“, mit etwas. Diese Verwendung des Ausdrucks macht deutlich, dass ein Projekt oder ein Vorschlag aufgrund eines bestimmten Mangels an Genehmigung oder Freigabe oder Umsetzung eingereicht oder verschoben wurde.
Der obige Satz ist ein gutes Beispiel für einen Satz, der in Frageform, Bejahungsform oder Verneinungsform verwendet werden kann. Wie in den obigen Beispielen gezeigt, kann jemand nach „grünes Licht“ fragen oder angeben, dass jemand grünes Licht für etwas bekommen hat oder nicht. Dies sind ziemlich einfache, aber umgangssprachliche Arten, über Erlaubnis zu sprechen.