„Gehen Sie am Brett“ bedeutet, dass etwas verloren, vergessen oder aufgegeben wurde; Es ist eine Art figurativer Ausdruck, der als Idiom bekannt ist. Redewendungen sind Ausdrücke, die in bestimmten Gegenden der Welt allgemein bekannt sind, aber für andere möglicherweise keinen Sinn ergeben. Ein idiomatischer Ausdruck kann nicht mit der wörtlichen Bedeutung der Wörter interpretiert werden. Die Bordwände eines Schiffes werden als Boards bezeichnet und „go by the board“ entstand eigentlich als nautischer Ausdruck. Es bezieht sich auf das Werfen oder Über Bordfallen und wird oft verwendet, wenn über Dinge diskutiert wird, die beendet sind oder nicht mehr existieren.
Wenn ein Gegenstand verloren geht oder wenn eine Aktivität eingestellt oder aufgegeben wurde, kann der Ausdruck „an der Tafel vorbei“ verwendet werden, um diesen Zustand zu beschreiben. Ein Beispiel ist ein Student, der sagt, dass seine Lieblingsbeschäftigungen während der Prüfungen durch die Tafel gehen müssen. Eine andere mögliche Verwendung des Ausdrucks wäre, zu sagen, dass ein Besitz durch das Brett gegangen ist, wenn er verloren oder gebrochen ist.
Da es sich ursprünglich um einen nautischen Ausdruck handelte, wurde der Ausdruck „go by the board“ im 1600. Jahrhundert in der englischen Sprache verwendet. Die Decks und Seiten eines Schiffes werden Boards genannt. Die ersten Verwendungen des Ausdrucks betrafen Fälle, in denen der Mast auf das Deck fiel oder wenn etwas über die Seiten des Schiffes ging. Es ist nicht bekannt, ob sich der Ausdruck ursprünglich auf das Fallen auf Deck oder das Überbordgehen bezog, aber er wurde in schriftlichen nautischen Berichten der Ära in beiden Richtungen verwendet.
Später wurde der Ausdruck verwendet, um sich auf Dinge zu beziehen, die vergessen, aufgegeben oder verloren wurden sowie aufgegebene Aktivitäten. Diese idiomatische Übersetzung des Ausdrucks „am Brett gehen“ wurde vom 1800. Jahrhundert bis in die Neuzeit verwendet. Es wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet, um auf eine Vielzahl von Situationen zu verweisen, die beendet wurden, zusammen mit Gegenständen, die verloren gegangen sind oder nicht mehr existieren.
Wie viele Redewendungen ist dieser Ausdruck in bestimmten englischsprachigen Gebieten der Welt allgemein bekannt, aber für Menschen an anderen Orten macht er möglicherweise keinen Sinn. Selbst wenn eine Person weiß, was die einzelnen Wörter bedeuten, wird sie oder sie oft nicht in der Lage sein, eine Redewendung zu verstehen, wenn sie nicht erklärt wird. Idiome verleihen der Sprache ein interessantes Flair und sind für diejenigen, die über das notwendige Hintergrundwissen verfügen, oft sehr anschaulich in ihrer Bedeutung. Für jemanden, der mit diesen Sätzen nicht vertraut ist oder die Sprache lernt, würden sie keinen Sinn ergeben, da die Bedeutung sehr wenig mit den wörtlichen Definitionen der Wörter zu tun hat.