Der Ausdruck „Rohdiamant“ wird normalerweise verwendet, um eine Person zu beschreiben, die von außen hart zu sein scheint, aber innen ein gutes oder gütiges Herz hat. Manchmal wird der Ausdruck auch verwendet, um eine Person zu beschreiben, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten ist oder mit Kriminellen zu tun hat, aber im Inneren wirklich eine gute Person ist. Dieser Ausdruck ist ein Idiom, was bedeutet, dass es eine häufig verwendete Methode ist, einen Gedanken auszudrücken, aber nicht im wörtlichen Sinne gemeint ist. In Regionen, in denen es üblich ist, wird es normalerweise eher in lockerer Sprache als in formeller Sprache oder schriftlich verwendet.
Wenn es um zwanglose Rede geht, hat eine Person möglicherweise mehrere Möglichkeiten, dieselbe grundlegende Sache zu sagen. Wenn jemand zum Beispiel darauf hinweisen möchte, dass eine Person hart wirkt, aber wirklich ein gutes Herz hat, kann er einfach seine Meinung sagen. In einigen Fällen kann eine Person jedoch eine übliche, aber nicht wörtliche Art wählen, um denselben Gedanken auszudrücken. Er könnte zum Beispiel sagen, dass diese Person ein Rohdiamant ist. An Orten, an denen dieser Satz häufig verwendet wird, werden diejenigen, die diese Wörter hören, normalerweise keine Schwierigkeiten haben, ihre Bedeutung zu entziffern.
„Diamond in the Rough“ ist ein Idiom, was bedeutet, dass es sich um eine gängige Phrase handelt, die ausdrucksstark verwendet wird. Wenn Leute dieses Idiom verwenden, meinen sie nicht, dass die besprochene Person buchstäblich ein Diamant ist. Stattdessen verwenden sie den Ausdruck als nicht wörtlichen Ausdruck des Wertes oder der wahren Natur einer Person. Menschen können auch eine Reihe anderer Redewendungen verwenden, um sich auszudrücken, und die beliebtesten Redewendungen hängen oft von der Region ab, in der eine Person lebt. Zum Beispiel kann der Ausdruck „rauer Diamant“ in Ländern wie den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich gebräuchlich sein, sich jedoch in einigen anderen Ländern als selten erweisen.
Typischerweise werden Idiome wie „rauer Diamant“ in der Kausalsprache verwendet. Sie bieten eine unterhaltsame oder farbenfrohere Möglichkeit, einen Standpunkt zu vertreten oder eine Meinung zu äußern. Sie werden jedoch in formeller Sprache und Schrift oft vermieden. Zum Beispiel könnte eine Person sie verwenden, wenn sie beiläufig mit Freunden und Mitarbeitern spricht oder in E-Mails und Textnachrichten. Wenn der Satz in formeller Sprache oder Schrift verwendet wird, wird er oft verwendet, um einem Dokument oder einer Diskussion ein lustiges oder farbenfrohes Element hinzuzufügen.