Die Franzosen setzen ihre lange Tradition fort, englische Wörter daran zu hindern, ihre Sprache zu „infiltrieren“, und konzentrieren sich nun speziell auf technisches Vokabular. Die Mitglieder einer Kommission zum Schutz der französischen Sprache wollen beispielsweise nicht, dass ihre Landsleute den englischsprachigen Begriff „Smartphone“ verwenden. Stattdessen soll das Gerät le mobile multifonction heißen – oder kurz mobil. Die Commission d’enrichissement de la langue française hat auch eine Vielzahl anderer englischer Begriffe im Visier und schlägt französische Alternativen zu „fiber optics“ (fibronique), „email“ (courrier électronique) und „hashtag“ (mot-dièse ).
Englische Sprache? Heiliges Blau!
Den Franzosen wurde auch gesagt, dass sie das Wort „Smart TV“ nicht verwenden sollten. Der bevorzugte Begriff ist televiseur connecté.
Letztes Jahr hat die Kommission die Verwendung englischer Wörter wie „Gamer“, „Dark Web“ und „Fake News“ abgelehnt. Sie bevorzugen Joueur, Internet-Clandestin und einen völlig neuen Begriff – Infox.
Frankreichs erstes offizielles Komitee zum Schutz des Vokabulars des Landes wurde 1966 gegründet.