Hay muchos modismos que componen el idioma inglés que se utilizan para expresar un sentimiento o punto de vista de una manera única. El término «niña de tus ojos» es una de esas frases, y se usa para identificar algo o alguien que es muy valioso para el hablante o escritor. Además de usarse como metáfora, este idioma también tiene un significado literal. Puede referirse a la apertura en el medio del ojo de una persona o la pupila.
Este modismo ampliamente utilizado tiene sus raíces en el inglés antiguo, una forma temprana del idioma inglés utilizado en partes de Inglaterra durante cientos de años hasta el siglo XII. El inglés antiguo fue utilizado principalmente por la población anglosajona. Este idioma tuvo muchas influencias, pero se considera un dialecto germánico occidental con palabras de varios idiomas diferentes.
“La niña de tus ojos” se refiere a alguien querido. La connotación es hacia alguien precioso porque, en su forma más antigua, el término era muy literal. Se refería a la pupila, y como la vista se consideraba preciosa, la frase tenía los méritos de un modismo. El término se abrió camino en algunos de los primeros escritos literarios de personajes como el rey Alfredo el Grande a fines del siglo IX, aunque no está claro quién es el autor de la frase. William Shakespeare también incorporó el uso de esta frase en sus obras en el siglo XVI.
El término «niña de tus ojos» es también una escritura bíblica que se puede encontrar en el Antiguo Testamento. En el libro del Salmo en el capítulo 17, versículo ocho, en la Nueva Versión Internacional (NVI), la Biblia dice: “Guárdame como a la niña de tus ojos. Escóndeme a la sombra de tus alas «. Esta escritura es una súplica al Señor para que recuerde a Su hijo. La escritura sugiere que el autor de la escritura, David, es querido y precioso para Dios.
Otros usos bíblicos del término “niña de tus ojos” se pueden encontrar en el libro de Deuteronomio en el capítulo 32, versículo 10, que dice: “Lo encontró en una tierra desértica y en el desierto, un desierto aullante; Lo rodeó, lo instruyó, lo guardó como a la niña de sus ojos ”. Este versículo es escrito por Moisés y se refiere al amor de Dios por su pueblo. Además, en el libro de Zacarías en el capítulo dos, versículo ocho, el autor dice: «Porque el que te toca, toca a la niña de su ojo».