Hacer algo “como si no hubiera mañana” significa hacerlo con un abandono imprudente y entusiasmo, sin prestar atención a las consecuencias. Esta expresión idiomática común en inglés se basa en una larga tradición de pensamiento sobre la imprudencia y las consecuencias. “Como si no hubiera mañana”, como otras expresiones similares, tiene connotaciones tanto positivas como negativas.
Decir que alguien hace algo “como si no hubiera un mañana” puede significar que lo hace con energía, pero también que lo hace sin tener en cuenta las consecuencias. “Mañana” en esta expresión sirve como símbolo del futuro en general, en el que se harán evidentes las consecuencias de las acciones presentes. Actuar “como si no hubiera mañana”, entonces, significa comportarse como si los efectos de sus acciones nunca se sentirán.
En inglés moderno, esto se usa a menudo como un cumplido. Una expresión relacionada, «vive cada día como si fuera el último», insta al oyente a no dejar que el miedo a las consecuencias futuras le impida realizar actividades que le proporcionen placer, aunque también se puede interpretar como recordarle al oyente que es vital. las tareas no deben retrasarse. En cualquier caso, sugiere un enfoque admirable en el presente, sin preocuparse por el futuro ni procrastinar. Quienes viven la vida como si no hubiera mañana, en esta construcción, son espíritus libres liberados que muestran un sano desprecio por el futuro y sirven de ejemplo a los demás.
No todos los usos de esta expresión son admirables. Describir a alguien haciendo algo “como si no hubiera un mañana” a menudo conlleva una pequeña crítica implícita. El mañana, después de todo, siempre llega, tanto si nos comportamos como si lo hiciera o no. Esta crítica refleja una ambivalencia más general sobre el entusiasmo descuidado que a menudo se asocia con la juventud: envidiamos simultáneamente a quienes actúan con “vivir en el ahora”, y al mismo tiempo somos conscientes de los peligrosos efectos que este tipo de comportamiento puede tener a largo plazo.
Debido a su prevalencia como expresión en el inglés moderno, «como si no hubiera un mañana» ha impregnado la cultura popular. Aparece como título de una gran cantidad de obras, entre ellas canciones o álbumes de Selena Gomez, Justin Moore, Freddie Mercury, Aaron Tippin, Randy Jackson y Paula Abdul, Mary Jane Kelly y otros. Asimismo, aparece en los títulos de libros sobre temas tan diversos como la cocina y la planificación funeraria.