La frase en inglés, «day in the sun», generalmente se refiere a la atención, elogios u otras formas de apreciación largamente esperados. Como tal, generalmente se adjunta a un pronombre, por ejemplo, en «su día al sol» o «mi día al sol». A menudo se asume que las respuestas positivas implícitas en la frase son merecidas, aunque esto no es un hecho.
Aunque la frase «día bajo el sol» se entiende comúnmente como algo más abstracto que un día de vacaciones real, algunos pueden referirse a la frase para describir un incentivo de un empleador que puede incluir vacaciones o cualquier otro privilegio. En el uso común, las ideas de incentivo y afirmación positiva más amplia se mezclan en la idea de la frase idiomática.
Cuando se hace referencia a algún resultado positivo para un individuo, la frase es similar en algunos aspectos a otro modismo común en inglés: «todos los perros tienen su día». En esta variante de la frase, la idea es que cada persona merece su propio día de agradecimiento y reconocimiento. Algunos angloparlantes entienden que la frase «cada perro tiene su día» significa que incluso las personas que no lo merecen pueden recibir atención y elogios en algún momento, mientras que otros lo toman como una referencia a los caninos reales, muchos de los cuales son pacientes y esperan mucho tiempo. recompensas de sus dueños.
Como modismo, «day in the sun» a veces se relaciona con el domingo, generalmente conocido en muchas sociedades cristianas de habla inglesa como un día de descanso. Es posible que estas dos ideas no estén vinculadas de manera muy sólida en términos de origen, pero algunos angloparlantes pueden asociarlas entre sí. El término “domingo” tiene sus propios orígenes particulares, donde en un guiño a varias religiones del mundo, los romanos asociaron el “día principal de la semana” con el sol. Más tarde, algunos cristianos se apropiaron de esto como un juego de la palabra «hijo» en el que Jesucristo figura como el hijo de Dios.
Tener «un día bajo el sol» conlleva una connotación abrumadoramente positiva, y es solo una de las muchas frases que consideran al sol como un símbolo positivo de vida o felicidad. Por ejemplo, los angloparlantes pueden interpretar un «día soleado» de muchas maneras positivas. La palabra «sol» también se ha resumido en diferentes ideas positivas. Este concepto general es bastante importante para el inglés y una variedad de otros idiomas del mundo.