Un interpr?te de soins de sant? traduit verbalement les entretiens m?dicaux, les informations concernant les proc?dures m?dicales et les instructions de sortie aux patients en langue limit?e ou non anglophones et ? leurs familles. La plupart de ce travail a lieu dans des h?pitaux de soins actifs, et un interpr?te de soins de sant? est plus susceptible de se trouver dans un centre m?dical m?tropolitain que dans un h?pital de petite ville. Les interpr?tes ne travaillent g?n?ralement pas ? temps plein et nombre d’entre eux ne font pas partie du personnel hospitalier. Au contraire, ils travaillent g?n?ralement ou font du b?n?volat sur appel, selon les besoins, selon la ou les langues qu’ils parlent. La facilit? avec laquelle un h?pital trouve un interpr?te de soins de sant? d?pend de la fa?on dont l’?tablissement structure le service, du besoin du service et de la population de langue ?trang?re de la communaut?.
La plupart des interpr?tes de soins de sant? aux ?tats-Unis traduisent pour les sourds en langue des signes am?ricaine (ASL) ou pour les patients et les familles hispanophones. Les autres langues qui n?cessitent souvent les services d’un traducteur sont le vietnamien, le chinois et le russe. Les ?v?nements politiques mondiaux influencent directement ce domaine. Lorsque des conflits et des bouleversements surviennent, les citoyens n?s ? l’?tranger peuvent s’enfuir vers des pays occidentaux plus pacifiques. Au fur et ? mesure que ces nouveaux immigrants s’installent dans les communaut?s, des urgences m?dicales ou des accidents surviennent in?vitablement, n?cessitant les services d’un interpr?te en soins de sant?. Dans ces situations, le seul interpr?te disponible est souvent un membre de l’agence de parrainage de l’immigrant jusqu’? ce que l’h?pital soit en mesure de trouver un interpr?te m?dical exp?riment?.
Dans son r?le d’interm?diaire entre un patient et un m?decin, une infirmi?re ou un planificateur de cong?, l’interpr?te en soins de sant? a une grande responsabilit?. Non seulement il doit traduire les questions et les r?ponses dans les deux sens, il doit ?galement ?tre conscient des m?urs culturelles qui pourraient influencer un patient ou la divulgation compl?te de l’information par la famille. Des questions juridiques sont ?galement en jeu. Afin de r?pondre aux exigences l?gales du consentement ?clair?, un patient ou un membre de sa famille doit bien comprendre le but et les risques de toute proc?dure m?dicale avant de signer le formulaire de consentement. Dans cette situation, un interpr?te en soins de sant? doit alterner entre la traduction d’un document ?crit et l’interpr?tation de la communication verbale entre le prestataire de soins et le patient.
Les exigences pour travailler comme interpr?te en soins de sant? sont en constante ?volution. ?videmment, un interpr?te doit parler couramment au moins deux langues. Id?alement, il devrait ?galement avoir une certaine exp?rience des soins de sant? ou une familiarit? avec la terminologie m?dicale. Un groupe professionnel, le National Board of Certification for Medical Interpreters, a r?cemment ?t? form? aux ?tats-Unis et offre une certification par examen aux interpr?tes int?ress?s ayant au moins un an d’exp?rience document?e dans le domaine et un dipl?me d’une dur?e de 40 heures approuv?e en personne ou en programme en ligne. Le programme ?ducatif et les tests sont tous deux tr?s co?teux, en particulier pour un nouveau domaine avec peu de carri?res ? temps plein disponibles.