L’expression faites attention à ce que vous souhaitez est souvent utilisée comme un type d’avertissement pour les personnes qui souhaitent une chose, mais qui pourraient ne pas réaliser toutes les conséquences négatives qui pourraient accompagner l’obtention de ce souhait. Parfois, le dicton est suivi de cela pourrait se réaliser, de peur que cela ne se réalise, vous pouvez le recevoir, vous pourriez bien l’obtenir, ou une autre phrase de fin similaire. En raison du sens contradictoire de ces deux phrases, leur combinaison pourrait dérouter ceux qui n’ont jamais entendu l’idiome dans son intégralité. Bien sûr, le fait que l’idiome fournisse une certaine vérité dépend entièrement de la situation. Souvent, la nature contradictoire de l’idiome ne nie pas le véritable avertissement qu’il fournit.
En soi, le dicton n’a peut-être pas beaucoup de sens pour ceux qui ne l’ont jamais entendu. Couplé à l’une des autres phrases finales, cependant, cela devient une déclaration plutôt oxymorique ou paradoxale. Cela signifie qu’il contient des éléments qui sont apparemment contradictoires. Lorsqu’une personne dit à une autre personne de faire attention à ce qu’elle souhaite parce que son souhait pourrait se réaliser, le destinataire du conseil peut penser qu’il s’agit d’un conseil étrange, étant donné qu’il veut que son souhait se réalise. En ce sens, la phrase semble contradictoire.
Comme de nombreuses expressions idiomatiques, faites attention à ce que vous souhaitez peut être utilisé dans de nombreuses situations de la vie quotidienne. Habituellement, des exemples de moments appropriés pour l’utiliser combinent un bon résultat avec une conséquence négative. En d’autres termes, la personne obtient son souhait, mais il s’accompagne également d’un résultat négatif.
Par exemple, le voisin d’une personne peut l’avertir d’être prudent lorsqu’il souhaite gagner à la loterie, en raison des problèmes d’argent qu’il pourrait rencontrer en gagnant. De même, un ami peut avertir un autre ami qu’il souhaite acheter une toute nouvelle voiture, en raison du montant d’assurance plus élevé qu’il devra payer et de l’augmentation des risques de vol et de vandalisme auxquels sa nouvelle voiture pourrait être confrontée. Un collègue peut avertir un autre collègue de souhaiter une promotion, en raison de toutes les responsabilités supplémentaires qui causeraient un stress personnel et réduiraient le temps qu’il peut passer à la maison avec sa famille. Un propriétaire pourrait souhaiter une maison plus grande, sans penser à l’augmentation des factures de services publics qui s’ensuivrait. Chacune de ces situations a à la fois un résultat positif, ce qui signifie que la personne a obtenu son souhait, et une conséquence négative, ce qui signifie que la personne a également reçu des résultats rebutants ou même nocifs.