La langue anglaise est remplie d’expressions idiomatiques, ou de phrases qui semblent avoir un sens mais qui véhiculent en réalité un sens figuré. Carry the day est l’un de ces idiomes. Carry the day n’implique pas la levée impossible d’un délai de 24 heures, mais de gagner une bataille ou une victoire ou de faire réussir. Par exemple : Après de nombreuses défaites successives, les soldats pensaient que le nouveau plan de leur général l’emporterait.
On estime qu’il existe plus de 25,000 XNUMX dictons idiomatiques en anglais, sans compter les idiomes régionaux mineurs qui abondent dans le monde anglophone. Les significations des idiomes pourraient facilement confondre et frustrer un étudiant de la langue anglaise. Un étudiant qui se lève chaque jour à l’aube pour mettre son bonnet de réflexion pourrait finir par manger son chapeau seulement après avoir travaillé sur les autoroutes et les chemins déroutants d’idiomes anglais comme ceux-ci.
Le dicton emporter le jour est sans aucun doute dérivé du latin victoriam reportare, qui signifie emporter les honneurs du jour, selon le Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable. Certes, les Romains connaissaient la victoire, et il n’est pas surprenant que l’expression s’infiltre dans la langue anglaise, un amalgame de racines allemandes et latines avec de nombreux dialectes et variétés régionales. Ne se limitant pas à décrire la victoire à la guerre, l’expression emporter la journée pourrait également être comparée à une figure inspirante ou à un acte d’héroïsme ou à un superlatif d’un objet ou d’une grande œuvre par rapport à un autre.
L’utilisation de emporter la journée dans la littérature classique est rare, car l’idiome est plus couramment utilisé en langue vernaculaire comme argot. L’expression est utilisée dans la préface de Charles Dickens à son chef-d’œuvre David Copperfield, dans lequel Andrew Lang de la réimpression du livre Harvard Classics Shelf of Fiction de 1917 compare le roman à un autre classique de Dickens, The Pickwick Papers. Dickens a également utilisé l’expression dans son livre A Tale of Two Cities, mais la référence semble être plus littérale – « portez le vin du jour » – que figurative.