L’expression anglaise idiomatique, to go the distance, signifie suivre quelque chose jusqu’à sa fin éventuelle. Cette expression est associée à l’idée que quelqu’un s’acquitte d’une responsabilité ou voit un projet ou un autre plan se terminer. Il peut également être utilisé comme métaphore sportive, ou dans d’autres contextes similaires, où il a une signification généralement positive, voire motivante. Le ton extrêmement positif de cet idiome le fait apparaître dans de nombreux supports de motivation ou à d’autres endroits, en anglais écrit, ainsi qu’en anglais parlé.
L’origine de l’expression tenir la distance n’est pas tout à fait claire. Cet idiome est assez littéral, où le sens littéral de tenir la distance serait de parcourir une distance requise. L’abstraction de cette idée dans l’accomplissement des responsabilités est simple, ce qui en fait un idiome facile à comprendre et à utiliser pour les débutants anglais.
En plus de l’expression to go the distance, il existe d’autres expressions anglaises courantes basées sur la même idée. Par exemple, quelqu’un pourrait dire que quelqu’un d’autre fait un effort supplémentaire. Ici, l’expression signifie que quelqu’un va au-delà de ses responsabilités habituelles. Cette expression est couramment utilisée pour décrire le rendement au travail d’une personne. Donner 110 % serait un autre exemple équivalent.
Les anglophones peuvent également faire référence à quelqu’un qui va jusqu’au bout avec quelque chose. Cette expression fait référence au fait de mettre tout son pouvoir ou sa capacité dans quelque chose ou d’y investir pleinement. L’expression alternative « allez à fond » est également utilisée. D’autres expressions anglaises basées sur le voyage ou le transport sont abondantes. Une expression courante est la phrase sur le long terme, qui signifie que quelqu’un a manifesté son accord pour mener à bien un projet ou un plan, tout comme s’il était prêt à tenir la distance.
Dans certains cas, les anglophones utilisent simplement l’expression aller loin pour ne pas faire référence à des responsabilités ou des obligations, mais pour décrire quelqu’un qui excelle dans quelque chose. C’est une façon courante de décrire, par exemple, une personne qui met tout son effort dans un sport ou une activité. Ici, tenir la distance signifie simplement exercer un effort total. D’autres expressions similaires incluent combattre le bon combat ou faire avancer une activité.