Avec l’avènement des SMS, également appelés Short Message Service (SMS), sur les téléphones portables, le monde déjà encombré des acronymes de chat en ligne s’est encore plus étendu. Bien que la plupart des fournisseurs facturent les SMS, les forfaits les rendent assez abordables, et les utilisateurs plus jeunes communiquent en particulier beaucoup avec des SMS afin de rester constamment en contact sans avoir à parler au téléphone et à perturber tout ce qui pourrait se passer autour d’eux. Les acronymes des SMS sont souvent encore plus courts que ceux utilisés dans les chats, et ils peuvent devenir assez obscurs, au point que ceux qui ne sont pas au courant ne sauraient même pas chercher des mots. Souvent, des chiffres sont utilisés à la place des lettres, car cela peut être plus facile à écrire rapidement sur un téléphone portable.
De nombreux acronymes de textos sont les mêmes que ceux utilisés sur les ordinateurs. Les sigles traditionnels sont les suivants :
BRT qui signifie être là,
AFAIK signifiant Autant que je sache,
ATM signifiant à l’instant,
ROFL signifiant rouler sur le sol en riant,
TTYL signifiant vous parler plus tard,
et IDK signifiant je ne sais pas.
Un certain nombre d’acronymes substituent un ou plusieurs nombres aux lettres afin de rendre l’écriture des mots encore plus rapide. Cela se fait dans une certaine mesure dans certains environnements de discussion, mais est beaucoup plus courant dans le monde des SMS. De nombreux acronymes de textos utilisent le chiffre 8 comme substitut du son – mangé, et même des mots qui riment avec huit, comme le mot haine. Les chiffres 2 et 4 sont également souvent utilisés pour leurs sons respectifs.
Voici quelques acronymes textuels qui utilisent la substitution de nombres pour le son :
gr8 pour signifier Super,
4ever pour signifier pour toujours,
4ème pour signifier Ami,
2nite ou 2nt pour signifier ce soir,
M8 pour signifier Mate,
L8r pour signifier plus tard,
et simplement le chiffre 2 pour le mot To ou Too, comme dans 2b ou nt 2b?.
D’autres acronymes textuels utilisent des lettres simples pour remplacer des sons entiers, soit en remplaçant le mot de phonème que le son représente, comme la lettre c pour le mot Voir, soit une approximation du son, comme la lettre n pour le mot Et . Les exemples incluent ne1 pour le mot N’importe qui, r pour le mot Are, y pour le mot Why, et IC pour signifier I See.
D’autres encore utilisent des codes numériques traditionnels utilisés dans les dépêches de police et les radios commerciales. Ceux-ci incluent des choses comme l’utilisation de 20 pour signifier où êtes-vous, 411 comme demande d’informations supplémentaires, 404 signifiant que l’on ne connaît pas la réponse, ou 86 pour signifier une fin.
Un certain nombre d’acronymes de textos utilisent des chiffres pour représenter certains mots courants qui ont ce nombre de lettres. En ce sens, ces acronymes s’apparentent davantage à une simple forme de code. Alors que la plupart sont déchiffrables, même par ceux qui n’ont pas été initiés à leurs significations, ce type est pratiquement indéchiffrable à moins que vous ne soyez conscient des significations. Un exemple de ceci peut être vu dans le 143 assez commun, où le 1 représente le mot d’une seule lettre I, le 4 représente le mot de quatre lettres Love et le 3 représente le mot de trois lettres You, faisant 143 argot pour I Je t’aime. Une forme hybride peut être vue en 183, interprétée comme I Hate You.