L’idiome anglais feu vert fait référence à l’idée d’obtenir une autorisation pour un projet ou une proposition. Ceci est souvent utilisé dans le contexte de l’expression obtenir le feu vert de quelqu’un ou d’un groupe. Il est également utilisé dans l’expression donner un feu vert, où l’action est attribuée à la personne qui donne l’autorisation.
En plus des utilisations ci-dessus, cet idiome peut également se présenter sous la forme d’un seul mot, feu vert, qui est un verbe idiomatique qui signifie donner la permission. Par exemple, quelqu’un peut parler du patron d’une entreprise qui donne le feu vert à un projet. Cette forme de l’idiome correspond à d’autres expressions courantes en langue anglaise, par exemple, le seul mot ciel bleu qui signifie réfléchir à quelque chose.
Les récits diffèrent quant à l’origine réelle du terme obtenir un feu vert. Cette expression est directement liée à l’idée de conduire un véhicule, ce qui en fait une expression plus couramment utilisée dans les pays comptant plus de véhicules personnels que les transports en commun. Au fil du temps, l’idée d’un feu vert donnant la permission à un véhicule d’avancer s’est abstraite dans de nombreux cas du feu vert figuré donnant aux gens la permission de faire des choses.
L’expression obtenir le feu vert est très souvent utilisée dans un contexte commercial. Quelqu’un à presque n’importe quel niveau d’une entreprise peut demander à quelqu’un au-dessus d’eux, ou dans d’autres cas, à un conseil d’administration, de donner son feu vert à une allocation de fonds. Les membres du personnel peuvent se demander ont-ils donné leur feu vert, une certaine proposition ou idée, en particulier celles associées à l’allocation des fonds. Dans d’autres situations, les chefs d’équipe ou d’autres pourraient expliquer à un groupe de personnes que nous avons besoin du feu vert pour aller de l’avant avec quelque chose. Cette utilisation de l’expression indique clairement qu’un projet ou une proposition a été déposé ou reporté en raison d’un manque spécifique d’autorisation, d’autorisation ou de mise en œuvre.
La phrase ci-dessus est un bon exemple de phrase qui peut être utilisée sous forme de question, sous forme affirmative ou sous forme négative. Comme le montrent les exemples ci-dessus, quelqu’un peut poser des questions sur l’obtention d’un feu vert, ainsi que déclarer que quelqu’un a ou n’a pas obtenu un feu vert pour quelque chose. Ce sont des façons assez simples, mais familières, de parler de permission.