Le terme Chinglish fait référence à ce qui se passe lorsque l’anglais et le chinois entrent en collision et est une source fréquente d’humour involontaire. Souvent, lorsque les mots sont traduits littéralement d’une langue à une autre, les changements de syntaxe, de grammaire et d’euphémisme ne sont pas correctement compris. Cela peut conduire à une confusion considérable, et parfois à de l’hilarité. Il convient de noter que l’humour Chinglish n’est pas de nature raciale ou raciste; c’est de l’humour linguistique basé sur les accidents qui peuvent survenir à cause de mauvaises traductions.
L’anglais et le chinois sont des langues avec peu de points communs ; contrairement à l’anglais et aux autres langues européennes, ils ne partagent pas de racine commune. Les nombreuses différences entre les langues conduisent à de nombreuses occasions de malentendu. En chinois, l’alphabet principal se compose de caractères illustrés avec de nombreuses significations différentes qui changent et changent en fonction du contexte. Par exemple, il existe un caractère chinois qui peut signifier voir, regarder ou regarder. Par conséquent, un panneau indiquant regardez vos enfants en chinois pourrait facilement être traduit par regardez vos enfants en anglais.
De nombreux sites Internet ont tiré parti de l’humour inhérent au Chinglish en parcourant les pays de langue chinoise à la recherche de bons exemples d’accidents de traduction malheureux. De nombreux exemples de Chinglish se trouvent sur les panneaux de signalisation, les publicités et les menus. Les manuels d’instructions, les noms de produits et les noms de magasins peuvent également être d’excellentes sources de cauchemars de traduction.
Un autre type de Chinglish provient de l’utilisation de mots anglais sur des articles de mode comme des chemises ou des chapeaux. Tout comme un anglophone pourrait acheter un t-shirt avec un caractère chinois dessus parce qu’il a l’air cool, un locuteur chinois pourrait acheter un vêtement avec des mots anglais dessus sans en connaître le sens. Cela peut parfois entraîner des mots absurdes enchaînés, des fautes d’orthographe intéressantes ou des significations ironiques ou désagréables.
Des exemples de Chinglish proviennent également de la mauvaise traduction d’euphémismes ou d’idiomes d’une langue à une autre. Par exemple, une vieille expression chinoise qui signifie adéquat ou à peine acceptable se traduit littéralement par cheval cheval tigre tigre. De toute évidence, l’utilisation d’un idiome et d’une expression familière similaire à celui-ci peut conduire à une grave confusion et à des rires.
De simples fautes d’orthographe de mots inconnus peuvent également donner une touche fantaisiste ou farfelue à une traduction Chinglish. Sur les menus, le mot carpe est fréquemment orthographié avec les deux lettres du milieu inversées, ce qui donne des plats au son extrêmement peu appétissant. Les menus peuvent également être l’un des meilleurs domaines pour trouver des traductions inexplicables, comme dans les exemples célèbres de viande de bureau et l’habituel luffa spéculatif. Souvent, dans ces cas, les experts de Chinglish recommandent de rire et de ne même pas essayer de chercher une explication logique.