Double prise est un idiome anglais faisant référence à quelqu’un qui est surpris en voyant ou en entendant quelque chose d’inattendu et fait une réaction surprise. Souvent, cela se produit après un bref délai, car il faut quelques instants à une personne pour se rendre compte que ce qu’elle vit est hors de l’ordinaire. De plus, « double prise » est un terme utilisé dans le jeu d’acteur pour désigner une réaction exagérée d’un acteur ou d’une actrice à quelque chose pour un effet comique. En fait, les origines de l’idiome sont venues du langage cinématographique, se référant à une scène qui doit être tournée deux fois à cause d’une erreur la première fois.
Il est courant dans la langue anglaise que les écrivains et les locuteurs utilisent certaines expressions destinées à signifier quelque chose de complètement différent du sens littéral des mots qu’elles contiennent. Ces expressions sont connues sous le nom d’expressions idiomatiques et elles acquièrent leurs nouvelles significations acceptées grâce à un usage courant dans une certaine culture. Les idiomes sont souvent descriptifs colorés et plus mémorables que les expressions ordinaires. Chaque fois que quelqu’un dit « J’ai fait une double prise », il ou elle utilise un idiome.
L’utilisation la plus basique de cette expression se produit lorsque quelqu’un a été surpris et exprime cette réaction sans y penser. À titre d’exemple de la façon dont l’idiome est utilisé, imaginez que quelqu’un dise : Quand je l’ai vue entrer avec ce type étrange, j’ai fait une double prise. Dans cet exemple, l’implication est que le locuteur n’aurait jamais imaginé voir les deux ensemble, et a fait une réaction de surprise à la présence du couple en conséquence.
Dans de nombreux cas, cet idiome peut faire référence à des personnes qui réagissent quelque peu tardivement à ce qui se passe. Souvent, un événement surprenant prend un moment ou deux pour s’inscrire dans l’esprit des personnes qui le vivent. Cela signifie qu’ils pourraient d’abord agir comme si de rien n’était, du moins jusqu’à ce qu’ils réalisent que quelque chose d’étrange s’est produit. À ce stade, ils font une double prise.
Cet idiome est également associé au cinéma et à la télévision. Les origines de l’idiome viennent en fait des cercles cinématographiques. Lorsqu’un réalisateur doit tourner une scène pour la deuxième fois parce que quelque chose a gâché la première, la deuxième scène est connue sous le nom de « double prise ». Plus communément, le terme est utilisé dans le jeu pour décrire une réaction exagérée à dessein à quelque chose qui se produit dans une scène. Cela est souvent utilisé pour un effet comique, et de nombreux grands acteurs de la bande dessinée sont connus pour leur timing expert sur les doubles prises.