Con l’avvento degli SMS, chiamati anche Short Message Service (SMS), sui telefoni cellulari, il mondo già affollato degli acronimi delle chat online si è ulteriormente ampliato. Sebbene la maggior parte dei provider faccia pagare per gli SMS, i pacchetti li rendono abbastanza convenienti e gli utenti più giovani comunicano in modo approfondito con gli SMS come un modo per rimanere costantemente in contatto senza dover effettivamente parlare al telefono e interrompere qualsiasi cosa possa accadere intorno a loro. Gli acronimi di testo sono spesso anche più brevi di quelli usati nelle chat e possono diventare piuttosto oscuri, al punto che chi non lo sa non saprebbe nemmeno cercare le parole. Spesso vengono utilizzati numeri al posto delle lettere, in quanto può essere più facile scrivere rapidamente su un telefono cellulare.
Molti acronimi di testo sono gli stessi utilizzati sui computer. Gli inizialismi tradizionali includono quanto segue:
BRT che significa essere proprio lì,
AFAIK che significa per quanto ne so,
Significato di bancomat al momento,
ROFL significa rotolarsi sul pavimento ridendo,
TTYL che significa parla con te più tardi,
e IDK che significa non lo so.
Un certo numero di acronimi sostituisce un numero o dei numeri per le lettere al fine di rendere ancora più veloce la scrittura delle parole. Questo viene fatto in una certa misura in alcuni ambienti di chat, ma è molto più comune nel mondo degli SMS. Molti acronimi di testo utilizzano il numero 8 come sostituto del suono –ate, e anche per le parole che fanno rima con otto, come la parola hate. I numeri 2 e 4 sono spesso usati anche per i rispettivi suoni.
Alcuni acronimi di testo che utilizzano la sostituzione del numero per il suono includono quanto segue:
gr8 significa Grande,
4ever per significare per sempre,
4° significa Amico,
2nite o 2nt per significare stasera,
M8 significa compagno,
L8r significa più tardi,
e semplicemente il numero 2 per la parola To o Too, come in 2b o nt 2b?.
Altri acronimi di testo utilizzano singole lettere per sostituire suoni interi, sostituendo la parola del fonema che il suono rappresenta, come la lettera c per la parola See, oppure un’approssimazione del suono, come la lettera n per la parola And . Esempi di ciò includono ne1 per la parola Chiunque, r per la parola Are, y per la parola Perché e IC per significare Vedo.
Altri ancora fanno uso dei tradizionali codici numerici utilizzati nei dispacci della polizia e nelle radio a banda commerciale. Questi includono cose come l’uso di 20 per indicare dove sei, 411 come richiesta di ulteriori informazioni, 404 che significa che non si conosce la risposta o 86 per indicare una fine.
Un certo numero di acronimi di testo usa i numeri per rappresentare alcune parole comuni che hanno quel numero di lettere. In questo senso, questi acronimi sono più simili a una semplice forma di codice. Sebbene la maggior parte sia decifrabile, anche da coloro che non sono stati iniziati ai loro significati, questo tipo è praticamente indecifrabile a meno che tu non sia consapevole dei significati. Un esempio di ciò può essere visto nel abbastanza comune 143, dove l’1 rappresenta la parola di una lettera I, il 4 rappresenta la parola di quattro lettere Love e il 3 rappresenta la parola di tre lettere You, rendendo 143 slang per I Ti amo. Una forma ibrida può essere vista in 183, interpretata come I Hate You.