Un deleatur è un simbolo utilizzato nella correzione di bozze e nella modifica che indica che una sezione di un testo deve essere rimossa o cancellata. In apparenza, assomiglia a una lettera “d” di uno script arcaico ed è abbastanza poco chiaro nel significato tranne che per coloro che lo riconoscono. Sebbene il deleatur svolga una funzione utile, è stato sostituito da alcuni editor e correttori di bozze semplicemente colpendo una riga o una sezione di testo. Ciò è particolarmente vero nella stampa digitale e nei formati di testo in cui il simbolo può essere difficile da creare e spesso viene visto come non necessario.
Non esiste una lettera nella lingua inglese che assomigli abbastanza a un deleatur, poiché deriva da una scrittura antica e inutilizzata. Può sembrare molto simile al simbolo di un centesimo tedesco, tuttavia, che deriva da una fonte simile. La lettera “d” nella stessa scrittura era usata per indicare denarius, unità monetarie romane che si diffusero in Germania. Un deleatur, chiamato anche “dele”, è tipicamente usato dai correttori di bozze professionisti, anche se alcuni editori hanno familiarità con il simbolo. Di solito è scritto ai margini di un testo accanto a una sezione che deve essere cancellata, che è indicata mediante cerchiatura o sottolineatura.
Alcuni correttori di bozze preferiscono usare un barrato piuttosto che un deleatur per indicare le sezioni che dovrebbero essere cancellate. Un barrato è semplicemente una linea orizzontale che attraversa una parola o un passaggio. Uno dei problemi con la notazione barrata, tuttavia, è che può essere facilmente perso da uno scrittore che sta rivedendo il lavoro sulla base delle note fornite da un correttore di bozze. Alcuni editor usano un colore diverso per barrare, come l’inchiostro rosso su una selezione di testo nero. Per garantire che le note siano viste da uno scrittore, l’uso sia di un deleatur che di linee attraverso il testo è abbastanza comune, poiché il simbolo nel margine assicura che venga notato e la sezione per la cancellazione sia barrata.
È probabile che la necessità di un deleatur venga eliminata poiché l’editing e la correzione di bozze vengono sempre più eseguiti attraverso mezzi puramente digitali. Un correttore di bozze può semplicemente selezionare una sezione di testo ed evidenziarla o altrimenti annotare la necessità di rimozione senza cancellature a margine. Il mezzo del testo digitale spesso consente a questo tipo di indicazioni di essere più visibili rispetto a un semplice barrato su carta poiché diversi colori e sfumature possono essere facilmente utilizzati nel testo digitale. Con l’evolversi delle nuove tecnologie, come le soluzioni cartacee digitali e i tablet per computer, i modi in cui i correttori di bozze leggono e rivedono il lavoro prima della pubblicazione si stanno sviluppando insieme a loro.