Oktoih è la versione slava del Libro dei Salmi inglese. Oktoih è stato il primo libro stampato in lingua slava cirillica. È stato originariamente stampato come incunaboli nel 1494. Un incunaboli è un tipo molto raro di materiale stampato che è stato stampato prima del 1501. Il volume è stato stampato nell’attuale Montenegro. All’epoca, tuttavia, la zona era conosciuta come Zeta.
È noto che cinque libri di Oktoih furono stampati da un sovrano colto in Montenegro. Il nome dello stampatore era Durad IV Crnojevic’ nella tipografia di Crnojevic’i. Il libro è stato stampato in cinque volumi dagli anni dal 1490 al 1496. Attualmente, il museo della Chiesa ortodossa serba ospita gli unici due libri rimasti di Oktoih. Questi due volumi di Oktoih furono stampati nel 1493 e nel 1494.
I due volumi superstiti sono Oktoih Provoglasnik e Oktoih Petoglasnik. Questi titoli significano rispettivamente “Oktoih, la prima voce” e “Oktoih, la quinta voce”. Il libro della prima voce fu stampato il 17 gennaio 1494. Esistono ancora oggi un totale di 108 copie di questo libro. Questo libro contiene un totale di 538 pagine. Nello stesso anno fu stampato il libro della seconda voce. Esistono ancora solo frammenti di questo secondo libro. Il frammento completo più lungo è lungo 37 pagine.
Una delle cose più incredibili di Oktoih è quanto fossero abilmente realizzati. Sebbene siano della carta stampata più antica, sono pieni di un design incredibilmente bello, alcuni dei quali incorpora due colori. Molti storici hanno notato l’incredibile qualità dell’artigianato e del design dei libri. Come molti testi antichi, questi documenti sono stati esaminati da molti accademici per informazioni specifiche sul tempo in cui sono stati sviluppati e creati. È la sopravvivenza di documenti come la prima e la quinta voce di questo inno che conosciamo sulle capacità di stampa in Montenegro in quegli anni.
Sebbene si sappia che sono stati stampati solo cinque libri, si capisce che Oktoih era un libro di inni religiosi che erano destinati a otto cantanti, o otto “voci”. Questi inni erano destinati ai religiosi serviti nella chiesa ortodossa. Sebbene gli stampati originali non esistano più, il loro contenuto non è andato perduto. È stato trascritto molte volte e ampiamente distribuito in altri formati e lingue. In effetti, il contenuto di Oktoih è ancora usato oggi nei cicli ecclesiastici nei servizi ortodossi.