Parlare fluentemente una lingua richiede molto di più di un vocabolario sufficientemente ampio e di una comprensione degli aspetti più fini della grammatica di quella lingua. Ogni lingua è ricca di sottotesto. Le frasi hanno significati sociali, echi culturali e persino allusioni che sono disponibili solo per alcuni membri del gruppo di parlanti della lingua. Per comunicare veramente, un oratore deve avere una padronanza degli idiomi comuni. Alla fine della giornata, per usare uno di quegli idiomi, devono diventare una seconda natura.
L’idioma “alla fine della giornata” è allo stesso tempo immaginifico, poetico e relativamente trasparente in termini di significato. È un idioma con due lavori. In primo luogo, riassume una serie di informazioni precedenti e, in secondo luogo, indica cosa significano le informazioni, prese insieme. Consente a chi parla di considerare, soppesare le prove e trarre una conclusione che sembra in qualche modo priva di un eccesso di giudizio.
Ad esempio, un team leader che sta esaminando un progetto con i colleghi potrebbe evidenziare una serie di decisioni che non sono state prese correttamente. Nonostante ciò, l’esito del progetto è stato soddisfacente. Lui o lei potrebbe dire agli altri membri del team: “Alla fine della giornata, anche se probabilmente avremmo potuto aumentare i numeri, i risultati indicano che il nostro approccio ha avuto successo”.
C’è qualcosa di adorabile e gentile in questo idioma. Consente a chi parla di analizzare e raggiungere una conclusione definitiva senza essere eccessivamente duro. Quando questa espressione viene pronunciata ad alta voce, gli ascoltatori sentono di essere stati al corrente dei processi mentali dell’oratore mentre pensava ad alta voce. È più facile per i destinatari di una decisione accettarla se sentono di avervi partecipato in qualche modo.
Nell’esempio sopra, se i risultati non fossero stati soddisfacenti, il capo squadra avrebbe potuto dire: “Mentre tutti hanno lavorato sodo, sono stati commessi alcuni errori. Alla fine della giornata, sembra che siamo rimasti un po’ al di sotto del nostro obiettivo”. Un amante che cerca di districare dolcemente i legami dell’amore potrebbe dire alla sua amata: “Sei meraviglioso e sorprendente, ma alla fine della giornata, so di non essere giusto per te”.
La frase dipinge un quadro fosco. È il crepuscolo in una manciata di sillabe, il momento preciso in cui i ricordi entrano in gioco per aggiungere i loro sussurri onirici di speranza e rimpianto. La frase offre un senso di equilibrio e di pace.