“Cutting edge” è un idioma inglese usato per descrivere qualcosa che è particolarmente avanzato o nuovo di zecca in termini di innovazione. Questo idioma ha guadagnato popolarità negli anni ‘1950 ed è ancora comunemente usato oggi per descrivere tutto ciò che è nuovo per il pubblico. Letteralmente, l’idioma “tagliente” è un altro modo per descrivere la lama più affilata di uno strumento, come un aratro, usato per tagliare le cose. L’uso moderno della frase viene spesso quando qualcuno descrive una sorta di progresso tecnologico o risultato artistico che è diverso da qualsiasi cosa sia venuta prima.
Frasi ed espressioni che assumono un significato in qualche modo diverso dalle definizioni letterali delle parole che le compongono sono conosciute come idiomi. Nel corso del tempo, gli idiomi arrivano a significare qualcosa che può essere molto divergente dal significato della frase quando ha avuto origine. Tali frasi offrono agli oratori un modo per ottenere un tono colloquiale e colorato. Molti modi di dire sono usati per descrivere cose innovative e diverse. Uno dei più popolari di questi è l’espressione idiomatica “cutting edge”.
Se qualcosa viene descritto in questo modo, spesso significa che utilizza una nuova tecnologia che non è mai stata sperimentata dal grande pubblico prima. La tecnologia informatica viene spesso etichettata in questo modo se è nuova e unica. Ad esempio, considera la frase: “Non ho mai visto un computer portatile in grado di fare tutte queste cose; questa è una tecnologia davvero all’avanguardia.” In questo esempio, la frase mostra la misura in cui la tecnologia è eccezionalmente impressionante e innovativa.
Questa espressione idiomatica è spesso usata per descrivere qualcuno o qualcosa nella comunità artistica. Le persone che abbracciano molta cultura pop come film, libri e televisione sono spesso alla ricerca di cose che non hanno mai visto o sentito prima, e quegli innovatori che possono offrire qualcosa di nuovo sono spesso descritti nei termini entusiastici offerti da questa espressione . Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Fa film all’avanguardia da così tanto tempo che non vedo l’ora di vedere come mi sorprenderà con il suo prossimo film”.
Questa frase è anche legata all’aggettivo “edgy”, che, in certi contesti, descrive anche qualcosa di nuovo e diverso. La frase può anche essere estesa, ad esempio quando qualcuno descrive qualcosa come “all’avanguardia”. Indipendentemente dalla versione utilizzata, questa espressione si è evoluta notevolmente dal suo significato letterale originale come la parte più affilata di uno strumento.