La definizione più semplice dell’idioma “un mese di domenica” è “un tempo molto lungo”, anche se come molti detti, è possibile sezionare questa espressione e trovare significati più letterali e origini culturali. Ad esempio, una persona potrebbe fare riferimento all’idea letterale di un mese pieno di domeniche, che farebbe riferimento al tempo necessario affinché passino 30 o 31 domeniche. Potrebbe usare il detto per riferirsi, direttamente o indirettamente, alle connotazioni religiose e culturali di avere un mese pieno di domeniche o un periodo di tempo di attività limitata o poco eccitante. Alcune persone usano il detto quando si riferiscono a un evento che è impossibile o improbabile che accada, proprio come un mese non sarà mai pieno solo di domeniche. Tuttavia, anche se potrebbe non essere universale, questa espressione idiomatica è ampiamente accettata da molte culture di lingua inglese come quella che significa che un particolare evento o periodo di tempo è estremamente lungo.
Prendendo l’idioma “un mese di domeniche” nel suo senso più letterale, descrive un periodo di tempo che è più lungo di un mese. Ad esempio, la maggior parte dei mesi ha 30 o 31 giorni e durante quei mesi le domeniche vengono ogni sette giorni. Quindi, pensare a un mese pieno di domeniche significa pensare a 30 o 31 domeniche che arrivano ogni sette giorni. Ciò richiederebbe 30 settimane, o circa sette mesi e mezzo. In questo senso, un’amica potrebbe lamentarsi con un’altra di non vederla da un mese di domeniche, il che significa che i due non si vedono da molto tempo.
Quando si fa riferimento agli aspetti religiosi o culturali associati alla domenica, qualcuno che dice che un evento o un periodo di tempo è durato un mese di domenica potrebbe fare riferimento all’atmosfera di quel tempo. Ad esempio, persone di varie religioni e credenze culturali hanno a lungo designato la domenica come giorno di culto e di riposo, e alcune culture vietano alle persone di dedicarsi a qualsiasi tipo di intrattenimento la domenica. Quell’inattività può portare alla noia o alla stanchezza, sentimenti che possono far sembrare il tempo più lungo di quanto non sia. Quindi, avere un mese pieno di domeniche può significare avere 30 o 31 giorni extra lunghi e forse noiosi.
Dato che un mese di domenica è impossibile, alcuni usano il detto per descrivere un evento che non accadrà mai. Forse un allenatore di football dice che il suo quarterback di terza corda guadagnerà una borsa di studio per l’atletica in un mese di domenica. Quando viene utilizzato in tali situazioni, di solito il detto significa che l’evento non si verificherà.