La frase «suda como un cerdo» en realidad no tiene nada que ver con el animal que puede encontrar en una granja. En cambio, se refiere a las «cerdas» y «lechones» de hierro que se obtienen al fundir arrabio. En la fundición de hierro tradicional, el hierro líquido se vierte en un molde con forma de una línea larga con muchas líneas más pequeñas que se ramifican en ángulos rectos. Esto se parece a los lechones que se alimentan de su madre, por lo que estas piezas se conocieron como cerdos. Después de que los cerdos se vierten en la arena, se enfrían, lo que hace que el aire circundante alcance su punto de rocío y se convierta en humedad en los cerdos, como si estuvieran sudando. Cuando el cerdo está sudando, está lo suficientemente frío como para moverlo.
Más datos sobre los cerdos y la fundición de hierro:
El tipo animal de cerdo en realidad no puede sudar muy bien. Solo tienen unas pocas glándulas sudoríparas, en comparación con más de 2 millones en los humanos, y las glándulas sudoríparas que tienen los cerdos no funcionan muy bien. Para mantenerse frescos, los cerdos deben cubrirse con agua y barro.
El arrabio se fabricó al menos hace tanto tiempo como la dinastía Zhou en China, en el siglo VIII a. C., cientos de años antes de que se descubriera en Occidente el proceso para fabricar arrabio.
Hay muchos otros modismos relacionados con los cerdos en inglés, que incluyen «cuando los cerdos vuelan», «comer como un cerdo», «un cerdo en un empujón», «sacar un cerdo» y «hacer un bolso de seda con la oreja de una cerda». «