“Ido a pescar” es un modismo en inglés que se usa para referirse a alguien que desconoce por completo todo lo que sucede en su entorno inmediato. La persona descrita de esta manera se ha alejado de la realidad y puede estar soñando despierta simplemente ignorando a las personas y cosas en los alrededores. En otros casos, el término se puede utilizar para describir a alguien que ha aprovechado la oportunidad para alejarse de los rigores de la vida diaria. Esta expresión se estableció por primera vez en Estados Unidos en el siglo XX y se toma de los letreros comúnmente colocados en los escaparates de las tiendas locales que indican que los comerciantes no estaban presentes para hacer negocios.
Hay ocasiones en el idioma inglés en las que se utilizan ciertas palabras o frases que tienen un significado diferente al de sus definiciones literales. Esto se debe a que se han utilizado en determinadas situaciones o circunstancias durante tanto tiempo que sus significados evolucionan. Estas frases se llaman modismos, y estos modismos son útiles para darle vida al habla cotidiana.
En su sentido más literal, esta frase se refiere a alguien que se ha alejado conscientemente de una situación. Cuando el estrés de la vida moderna se vuelve demasiado, un retiro idílico puede ser justo lo que se necesita para recuperar la calma. Como resultado, algunas personas pueden tomarse un tiempo fuera de sus rutinas para encontrar un poco de relajación, y esta expresión representa esas escapadas. Por ejemplo, «He trabajado duro toda la semana y necesito un descanso, así que si alguien me pregunta, me voy a pescar».
Hay ocasiones en las que la persona a la que se describe de esta manera ha salido mentalmente de una situación sin siquiera saberlo. Quizás las presiones de la vida causaron esta retirada involuntaria, o quizás la persona en cuestión se haya quedado en blanco por un momento. Como ejemplo, considere la oración: “Él simplemente mira a lo lejos cuando le hablas; es como si se hubiera ido a pescar «.
En los días en que las tiendas locales podían estar a cargo de una sola persona, era común que el propietario y el propietario de un negocio de este tipo se tomaran un día libre para ir al hoyo de pesca local. En esos casos, el propietario colocaba un letrero en la puerta para decir que se había ido, lo que indica que la tienda estaba cerrada. Ese es el probable origen de la frase, que ganó fuerza en Estados Unidos gracias a algunas canciones populares que contenían la frase.