El modismo en inglés “dead right” simplemente significa absolutamente correcto, o correcto sin lugar a dudas. La adición de la palabra «muerto» a la palabra «correcto» es una adición de una palabra que enfatiza, que simplemente sirve para subrayar la idea de lo correcto. El uso de la palabra «muerto» como un absoluto se puede hacer de varias maneras, todas las cuales se originaron en el inglés británico tradicional.
Además de «totalmente acertado», los angloparlantes también pueden decir que alguien está «totalmente equivocado» o incluso «totalmente equivocado». Se debe tener cuidado de no confundir estas frases con otro modismo, «muertos a los derechos». Si alguien dice, «me tienes completamente en lo correcto», significa que la persona ha sido sorprendida en el acto de hacer algo mal, y no hay duda sobre la culpabilidad de la persona, y que la persona no tiene «derechos» o razonables. excusa para justificar su acción.
En un uso similar de la palabra «muerto» como una palabra que enfatiza, un hablante de inglés puede preguntarle a alguien «¿estás completamente seguro?» o decir «Estoy completamente seguro de ello». Aquí, la palabra «muerto» actúa como un absoluto de la palabra «cierto». La misma invención idiomática funciona con la palabra «seguro».
En otras sociedades de habla inglesa, los tipos de frases absolutas anteriores pueden no ser tan comunes como lo son en el inglés británico tradicional. Por ejemplo, algunos hablantes estadounidenses pueden tender a usar otras frases como «totalmente correcto», «absolutamente correcto» o «totalmente correcto» en lugar de «totalmente correcto». Otras frases idiomáticas para esta idea incluyen «spot on» y «darn tootin ‘», que es un modismo más colorido y moderno con una referencia alegórica a «tocar» un cuerno.
Algunas otras frases para la idea de la rectitud absoluta, además de “totalmente correcta”, tienen un diseño más elaborado. Un hablante de inglés también podría decir, «has dado en el clavo», para indicar que alguien claramente tiene razón en algo. Aquí la alegoría es a la carpintería, donde un golpe preciso en un clavo con un martillo es fundamental para clavar un clavo en la madera.
Aún más frases se usan comúnmente en inglés para expresar enfáticamente el acuerdo con alguien. Un angloparlante que está de acuerdo con alguien puede decir «qué tan en lo cierto» o «qué tan cierto es». Alguien también podría decir “es gracioso porque es verdad”, particularmente cuando la declaración original tenía un elemento humorístico. Todos estos tienen el mismo propósito: usar más énfasis al estar de acuerdo, en lugar de simplemente decirle a alguien, «tienes razón». Otros tipos de respuestas de acuerdo también utilizan frases específicas en inglés, como el uso de «ya sabes, tienes razón» junto con una cierta inflexión, para indicar que el hablante original acaba de llevar a alguien a su forma de pensar.