“Down the Drain” es un modismo en inglés que significa que algo se ha perdido o desperdiciado. El significado del idioma proviene del hecho de que si algo se fuera literalmente por un desagüe, el objeto no sería posible recuperarlo. Hay muchas formas diferentes en las que se usa «por el desagüe», aunque a menudo se asocia con la pérdida de dinero. En otros casos, puede referirse a esperanzas o sueños desaprovechados o esfuerzos que fracasan.
Cada vez que una persona usa una frase que tiene un significado algo diferente de su significado literal, la frase se conoce como un modismo. Los modismos son comunes en el idioma inglés y adquieren su significado a través del uso constante en la vida cotidiana. Las personas aprenden los significados a través del uso por parte de otros, hasta que la frase adquiere un significado propio separado de su significado literal. Uno de esos modismos es la frase «por el desagüe», una de las frases más populares que se utiliza para indicar que algo se ha perdido.
Las personas a menudo usan este idioma cuando hablan de una suma de dinero que se ha perdido o desperdiciado. Por ejemplo, una persona podría decir: “Pagamos tanto por ese televisor y nunca funcionó bien; eso es dinero por el desagüe «. La intención del idioma aquí es transmitir el hecho de que el dinero pagado por la televisión se ha desperdiciado por completo.
En otras ocasiones, la gente usa este modismo en particular para indicar que algo precioso se ha perdido y no se puede recuperar. Como ejemplo, imagina a alguien diciendo: «Las cosas nunca van a funcionar para mí, así que todas mis esperanzas y sueños se están yendo por el desagüe». La intención del modismo en este caso es indicar que el hablante no cree que alguna vez cumplirá las esperanzas y los sueños que menciona. Por lo tanto, son esencialmente un desperdicio para él.
Este modismo también se puede utilizar en el contexto de un esfuerzo inútil. Imagínese a alguien diciendo: «Todo el trabajo que le dedicamos se fue por el desagüe». En este caso, la persona quiere transmitir que cualquier trabajo que se haya realizado no dará sus frutos por alguna circunstancia. La exageración inherente al idioma le da a la frase su color y significado.