Si bien la palabra libras es una palabra en inglés para una unidad de medida de peso, su abreviatura común de libras va en contra del protocolo normal porque no comparte letras de la palabra que representa. Esto se debe a que la palabra inglesa obtiene su abreviatura de los orígenes latinos de la palabra. Lbs es la abreviatura de libras porque se deriva de la palabra latina (y signo astrológico) libra, que significa balanza o balanza. También se cree que la conexión entre libras y libra proviene de la frase libra pondo, o «una libra por peso». La libra latina también se aplica a la palabra libra fuera del peso; es el origen de la abreviatura de libra en el sentido de la moneda británica (£).
Más sobre los orígenes de las palabras:
Se cree que la palabra kibosh, como se usa en la frase «ponle kibosh», proviene de la frase gaélica que significa «gorro de la muerte», que usaban los verdugos.
A un almirante británico, John Arbuthnot «Jacky» Fisher, se le atribuye el primer uso de «OMG» como abreviatura de «Oh my God». Usó la abreviatura en sus memorias de 1917, escritas cuando tenía 75 años.
Se cree que una palabra griega que significa «canto del macho cabrío» es la base de la palabra tragedia.