La expresión «me gusta o lo atasca» significa que algo debe ser aceptado porque la situación no va a cambiar. A menudo, los modismos se utilizan como una especie de atajo lingüístico. Siempre que todos los hablantes involucrados comprendan el significado de un idioma, puede ser una forma muy eficiente de comunicarse. Algunos modismos son fáciles de entender incluso para aquellos que no los han encontrado antes, pero otros son tan claros como el barro. “Me gusta o lo amontonas” cae en la última categoría; a menos que el oyente ya sepa su significado, es muy probable que el modismo no sea un atajo en absoluto.
Este dicho generalmente se usa de manera informal. Los amigos o las personas que trabajan en el mismo nivel profesional pueden decírselo entre sí, pero un empleado o estudiante nunca usaría la expresión con un jefe o maestro. Puede sonar un poco duro o áspero para un hablante no nativo de inglés. A menudo va precedido de una frase corta y despectiva. Por ejemplo, a alguien que se queja de los impuestos sobre la renta se le puede decir bruscamente: «Sí, bueno … me gusta o agrégalo».
No es probable que buscar lógica en la expresión sea una tarea muy satisfactoria. Esto se debe en gran parte a la presencia de la palabra bulto. En el lenguaje común, un bulto es un bulto de algún tipo, generalmente deformado y poco apetitoso. A los niños traviesos se les da un trozo de carbón, y dos tipos en una pelea intentan darse trozos el uno al otro. Con esto en mente, no parece haber una conexión lógica entre que le guste algo y agruparlo, a menos que la expresión pueda interpretarse en el sentido de que a una persona le puede gustar algo o luchar contra él.
Esta expresión es muy antigua y, como la mayoría de los modismos cuyos orígenes están envueltos en las brumas del tiempo, algunas de sus palabras individuales han cambiado de significado. En el siglo XVI, bulto o lumpe significaba quejarse o quejarse. A principios del siglo XIX, ese significado se había adaptado un poco a estar descontento o disgustado con algo. Ahora, el significado del modismo «me gusta o gruñe» se vuelve transparente.
Es interesante especular por qué algunos modismos recién acuñados entran en la corriente lingüística, se vuelven tan populares que se encuentran en todo tipo de cultura pop, desde películas hasta informes de noticias, y luego desaparecen con la misma rapidez, mientras que otros modismos con orígenes oscuros permanecen para siempre. Ya nadie comenta que algo está “fuera de la vista”, aunque alguna vez estuvo en boca de todos. Quizás la persistencia de la expresión «me gusta o gruñe» puede atribuirse simplemente a los sonidos equilibrados y casi idénticos de las palabras.