“Bolt from the blue” es un modismo en inglés que se refiere a algo que ocurre de la nada y es una completa sorpresa. Algo descrito de esta manera puede ser bueno o malo, pero debe ser algo inesperado para merecer el uso de esta frase. El significado de «rayo del azul» se deriva de lo que sucedería si un rayo cayera en un cielo azul claro. Esto sería bastante inesperado, al igual que cualquier cosa descrita de esta manera sorprendería a quienes lo experimentan.
Los modismos son frases que toman su significado no de las definiciones literales de sus palabras o de sus orígenes. En cambio, sus significados evolucionan a medida que se usan en una cultura. A menudo obtienen significados únicos que son bastante diferentes a cualquier interpretación literal, y los hablantes los utilizan para darle vida al habla con color coloquial. Muchas de estas frases idiomáticas se utilizan para expresar sorpresa. Una de las expresiones más populares es la frase «rayo de la nada».
Es importante darse cuenta de que esta frase se puede utilizar en muchos contextos diferentes. Muchas veces, la gente lo usa para describir algo que se considera un golpe de buena suerte. A veces, puede referirse a un cambio repentino de la suerte de la persona que habla. Como ejemplo, alguien podría decir: «Conseguir esa entrevista de trabajo tan pronto después de haber sido despedido fue como un rayo de la nada». La implicación es que la nueva oferta de trabajo fue completamente inesperada para el orador.
Desafortunadamente, hay algunas ocasiones que pueden justificar la frase para describir algunas cosas negativas que ocurren inesperadamente. Muchas veces, parece que las malas noticias surgen de la nada o, para usar un modismo similar a este, «de la nada». En esas ocasiones, esta frase popular puede usarse para describir el impacto de las malas noticias para el hablante o para la persona que está describiendo. Considere la frase: “Gozaba de tan buena salud y se enfermó así; fue un verdadero rayo de la nada «.
Este es un idioma en el que se puede adivinar el significado simplemente pensando en la frase. Un «rayo» es una referencia a un rayo, que normalmente ocurriría en medio de un cielo nublado y una tormenta. Por el contrario, un «rayo del azul» sugiere que el rayo proviene de un cielo azul, lo que probablemente sería extremadamente sorprendente para todos los que lo vean.