El modismo en inglés, «go blue», se refiere a alguien que tiene mucho frío. Esta frase idiomática es realmente bastante literal, donde el frío extremo puede hacer que parte del cuerpo de alguien se vuelva azul debido a la mala circulación. Los angloparlantes pueden usar esta frase comúnmente para referirse a alguien que está expuesto al frío o expuesto a condiciones extremadamente frías.
Frases como esta en inglés asocian el color azul con temperaturas más bajas. Este es solo un tipo común de asociación idiomática para el color azul. Otras frases asocian el color con emociones negativas o positivas, según el uso y el contexto, mientras que también podrían indicar sorpresa u otras reacciones.
En términos de una asociación idiomática del color azul con bajas temperaturas, algunas otras frases pueden hacer la misma conexión. Por ejemplo, el uso de la frase «planeta azul» podría relacionarse con una pérdida de temperatura global. En general, los colores rojo y azul se pueden utilizar para indicar temperaturas frías o calientes respectivamente. El uso común de estos «códigos de colores» para la temperatura es obvio en muchos productos de consumo y otras indicaciones simbólicas en muchas sociedades.
Es importante tener en cuenta que los angloparlantes utilizarán alternativamente las dos frases, «azul» y «azul», para indicar la misma idea, la de alguien que se vuelve extremadamente frío. El inglés americano puede favorecer la frase «volverse azul» como un poco más literal, donde la palabra «ir» se usa como un verbo idiomático para significar «convertirse». Muchas otras frases, como «enloquecer», usan el verbo de la misma manera.
Otro aspecto del uso del azul para indicar frío se basa en ideas más antiguas sobre asociaciones entre palabras y colores. En la cosmología clásica, el azul era un color asociado no con uno, sino con dos de los cuatro elementos clásicos de la tierra, el aire, el fuego y el agua. Más comúnmente, el azul se asoció con el agua, pero como lo ilustra el hecho de que el «cielo azul» también es una asociación muy común, el color a veces también se asoció con el aire. Algunas de estas representaciones pueden haber llevado al uso frecuente de «azul» para indicar ciertos factores como la temperatura u otras condiciones.
La expresión se usa a menudo tanto en forma de preguntas como de enunciados. Alguien podría preguntarle a otra persona si «se está poniendo azul», si le preocupa su reacción al frío. Alternativamente, alguien podría decir que otra persona «se ha vuelto azul» en reacción al frío. Esto solo puede significar que la circulación se ha visto comprometida o podría indicar problemas más amplios como la congelación. En cualquier caso, esta frase figurativa vincula el color azul a una condición médica.