¿Qué significa Arguendo?

El término latino «argumentando» se traduce literalmente como «por el bien del argumento». En un contexto legal, se refiere a una declaración que se hace con fines ilustrativos o para explorar una situación legal, sin admitir nada específicamente ni hacer afirmaciones firmes. Este término a menudo aparece en los escritos presentados con las apelaciones, aunque también se puede usar en la sala del tribunal. Los jueces también pueden pedir a los abogados involucrados en un caso que “asuman un argumento”, respondiendo a las afirmaciones como si fueran ciertas con el propósito de explorar las ramificaciones de una situación.

Una de las aplicaciones más comunes de este concepto en la ley surge cuando un abogado que responde a un reclamo hecho por la otra parte decide asumir por el bien del argumento que el reclamo es verdadero. El abogado indica que se está haciendo un argumento argumentando, no admitiendo que la afirmación sea cierta, pero teorizando como si lo fuera. El abogado puede responder al reclamo con una línea de pensamiento que explique cómo los detalles específicos de la situación impiden que se lleve el caso, si el reclamo es verdadero.

Por ejemplo, un abogado podría decir «suponiendo argumentar que mi cliente mató al Sr. Jones, la muerte ocurrió en el curso de un robo mientras el Sr. Jones estaba armado, y mi cliente claramente actuó en defensa propia». En este caso, el abogado sugiere que incluso si el reclamo es verdadero, los cargos contra el cliente no se pueden perseguir según lo establecido.

Preceder a una declaración con una nota de que se está haciendo un argumento actúa como una bandera para alertar a todos los presentes sobre el hecho de que el abogado no está admitiendo nada con la declaración y que la declaración no tiene relación con el resto del caso. Esto permite a los abogados explorar situaciones hipotéticas y explicaciones en la corte mientras presentan sus casos, sin poner en peligro a sus clientes ni confundir a la corte. Marcar declaraciones escritas con esta palabra funciona de la misma manera y permite a los abogados articular pensamientos e ideas mientras preparan apelaciones y otros documentos para que los revise un juez.

El concepto de hacer suposiciones por el bien de la argumentación o la discusión también se ha extendido a la población en general. Es común ver a la gente haciendo una declaración argumentando en un debate o discusión, usualmente precediéndola con «supongamos por el bien del argumento que …» para asegurarnos de que las otras partes en la discusión entiendan que un punto no está siendo cedido, sino explorado más a fondo con el propósito de tener una discusión más profunda.