Pour un pirate ou tout membre de la communauté nautique, avast signifie s’arrêter ou s’abstenir. Le terme avast a été si bien intégré dans le langage pirate que peu d’individus sont conscients de la signification réelle de l’expression. Il est couramment utilisé à mauvais escient à la place de ahoy, qui est une salutation nautique. Les personnes qui aimeraient parler comme un pirate avec précision peuvent vouloir investir dans un dictionnaire nautique ou faire des recherches sur les termes de navigation traditionnels.
Le mot avast a été documenté pour la première fois en 1681 et provient probablement d’un terme de voile néerlandais, houd vaste, qui signifie tenir bon. Le terme pourrait faire référence à une action militaire ou à la nécessité de s’accrocher fermement aux cordes et aux lignes à bord d’un navire. Avast a été largement utilisé dans la communauté maritime depuis lors comme une interjection un peu comme stop ou halt.
Comme d’autres termes nautiques, avast a été intégré dans le discours d’autres communautés d’individus. Avec des expressions comme me hearties, peser l’ancre et arr, le terme a été adopté par une partie du mouvement de la contre-culture qui valorise la liberté traditionnellement associée au piratage. Alors que les pirates sont romancés dans la société moderne, ils ont vécu des vies difficiles et souvent désagréables. Les pirates des temps modernes représentent un risque sérieux pour le trafic maritime dans les zones au large des côtes de l’Afrique et dans certaines parties de l’Asie. On suppose que la plupart des terriens se faisant passer pour des pirates souhaitent simplement imprégner leur vie d’une saveur nautique.
Avast doit être utilisé pour attirer l’attention, un peu comme quelqu’un crie stop à un conducteur qui risque de heurter quelque chose. Le terme pourrait être utilisé dans une salutation décontractée si les personnes en question se trouvaient dans une pièce bondée ou dans un autre espace public où il pourrait être difficile d’attirer l’attention. Avast peut également être utilisé sur un navire, bien sûr, pour indiquer qu’un marin doit cesser ce qu’il fait, en particulier dans une situation d’urgence.
Parler comme un pirate ou un marin nécessite des recherches, car certains langages peuvent devenir assez complexes. Saler votre discours avec quelques termes nautiques tels que ahoy et avast peut rendre vos expériences sociales plus divertissantes et s’avérer très utiles lors de la journée internationale Talk Like a Pirate (19 septembre). Les personnes qui souhaitent en savoir plus sur les pirates et le langage nautique peuvent envisager de rechercher des «pirates» dans leur moteur de recherche préféré.