Hard up est un idiome anglais utilisé pour décrire une personne ou un groupe de personnes qui se trouvent dans une situation financière désastreuse. Ces personnes manquent des fonds nécessaires pour atteindre un objectif ou manquent simplement d’argent en général par rapport aux autres. Une autre façon d’utiliser l’expression dur est une façon de décrire les personnes qui manquent de quelque chose dont elles ont besoin. Comme de nombreux idiomes, l’origine de cette expression remonte à l’époque nautique, lorsqu’elle était utilisée pour décrire la position d’un bateau à l’abri des conditions venteuses.
À certaines occasions, une personne qui parle anglais peut décider de choisir un mot ou une courte phrase utilisé pour la couleur ou l’expressivité. Ces mots et expressions, connus sous le nom d’idiomes, peuvent avoir des significations acceptées qui diffèrent grandement des définitions réelles des mots qu’ils contiennent. Au lieu de cela, ces idiomes acquièrent leur signification au fil du temps en fonction de la façon dont ils sont utilisés dans la culture. L’un de ces idiomes est l’expression dur.
L’utilisation la plus courante de cette expression est comme un moyen de désigner la pauvreté. Quelqu’un qui est décrit de cette manière n’a souvent pas l’argent dont il a besoin. Cette expression peut être utilisée pour décrire les personnes qui sont perpétuellement dans un état de pauvreté, ou elle peut être utilisée pour les personnes qui pourraient n’être que temporairement dans cette situation. À titre d’exemple, quelqu’un pourrait dire : Depuis que je suis allé à l’université, j’ai eu du mal à essayer de rembourser tous mes prêts.
Dans certaines occasions, le sens de cette expression idiomatique peut être étiré au point où il peut désigner toute situation où quelqu’un manque de quelque chose. Alors que certaines personnes manquent d’argent, d’autres ont d’autres nécessités dans la vie qui leur manquent peut-être. L’expression, lorsqu’elle est utilisée de cette manière, peut également être utilisée pour décrire un besoin temporaire qui n’est pas comblé. Par exemple, considérez la phrase C’est dommage qu’ils soient si durs pour les bénévoles, car c’est une merveilleuse organisation caritative.
De nombreux idiomes viennent de l’époque où les voiliers étaient le principal mode de transport sur de longues distances. Lorsque des vents forts secouaient un tel navire, la barre était tournée dans une position connue sous le nom de fort au vent. Le sens moderne vient du fait que les personnes pauvres font face à une tempête financière.