L’idiome anglais « en haut de la liste » fait référence à quelque chose qui est ensuite prévu pour être utilisé, accepté ou tout autre événement. Il fait également référence à des sujets prioritaires. Cette expression est utilisée par les anglophones pour indiquer une hiérarchie d’éligibilité.
Au sommet de la liste est un idiome plutôt littéral. Une liste, au sens technique, établit souvent la priorité ou l’ordre d’utilisation. Ainsi, être en haut fait littéralement référence à l’élément suivant de la liste, dans un certain ordre. D’autres expressions, comme suivant sur la liste, ont le même sens.
Certains anglophones changeront légèrement cette phrase pour la personnifier. Dans un sens personnel, la phrase serait en haut de ma liste ou premier sur ma liste. Une signification légèrement différente pour ces expressions s’applique ; certains anglophones les utilisent, non pas pour la priorité, mais pour exprimer leur affection ou leur préférence globale. Par exemple, quelqu’un pourrait dire à quelqu’un d’autre, tu es le premier sur ma liste, comme une expression d’affection particulière.
D’autres expressions sont également utilisées pour la priorité. L’un d’eux est le premier en ligne, où quelqu’un ou quelque chose qui est censé être le prochain à être appelé ou utilisé. En anglais britannique, premier dans la file d’attente est une autre alternative.
Cette phrase peut être utilisée pour des noms concrets, ou, dans des situations plus abstraites. Par exemple, quelqu’un pourrait dire qu’un bâtiment est en tête de liste pour la démolition ou l’entretien, où la phrase établit ce bâtiment spécifique comme prioritaire. Alternativement, quelqu’un pourrait dire qu’une entreprise est en tête de liste pour l’intérêt du gouvernement local, où le sujet réel est un peu plus intangible.
L’utilisation de cet idiome peut également se faire de différentes manières en termes de syntaxe. Il est courant que quelqu’un l’utilise comme une expression conditionnelle simple pour un sujet. En outre, quelqu’un pourrait utiliser la phrase au début d’une phrase, en disant En haut de la liste, nous avons…
Dans le langage anglais moderne, la phrase idiomatique plus longue ne peut pas être utilisée autant qu’elle l’était auparavant. Certains anglophones plus jeunes préfèrent les phrases fonctionnelles courtes. Par exemple, au lieu de dire que quelque chose est en haut de la liste, quelqu’un pourrait dire qu’il est le prochain à revoir.