L’expression anglaise idiomatique, en plein essor, fait référence à quelque chose qui est en mouvement actif, établi ou en cours de progression. Cette phrase peut s’appliquer à des objets physiques ou à des processus immatériels. Il existe une définition plus technique et plusieurs définitions familières basées sur différentes métaphores de l’activité physique du balancement.
Certaines des définitions les plus techniques de en plein essor incluent une description de quelqu’un qui se balance d’avant en arrière. Cette phrase peut également décrire des objets inanimés qui se balancent d’avant en arrière à partir d’un mouvement appliqué. Ici, l’expression est utilisée plus littéralement pour décrire le processus physique, tel qu’un pendule ou même la balançoire d’un enfant.
Une autre définition de « plein swing » fait référence à la musique. On peut dire qu’un groupe qui est au milieu d’une chanson rythmique bat son plein. Cette désignation fait généralement référence à la musique qui est rythmiquement cohérente et dans ses moments de tempo plus élevé ou des phases instrumentales plus remplies.
D’autres utilisations de en plein essor concernent des processus intangibles. Par exemple, quelqu’un qui regarde un marché volatil pourrait décrire des cours boursiers oscillations qui augmentent ou diminuent rapidement. Ici, les processus d’augmentation ou de diminution, d’autant plus qu’ils sont représentés sur un graphique, peuvent être similaires à un mouvement de balancement. Lorsque le marché boursier fluctue largement dans les deux sens, un observateur pourrait dire qu’il bat son plein.
Outre cette expression largement littérale, d’autres alternatives peuvent être utilisées pour parler de quelque chose qui oscille ou se déplace rapidement, largement ou de manière significative. Certains anglophones pourraient également dire que quelqu’un ou quelque chose «se balance partout» ou «se balance sauvagement». Certains orateurs plus descriptifs pourraient dire que quelque chose ou quelque chose se balance comme le diable, ce qui est basé sur un ensemble plus large d’idiomes autour de l’idée du diable dans la religion judéochrétienne. D’autres pourraient dire qu’une personne ou un objet se balance comme un fou ; ici, le mot « autour » représente la signification générale du mouvement, et « comme un fou » a décrit le mouvement comme exagéré ou plus extrême que d’habitude.